Exemples d’usage de "боялся" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous801 fear503 be afraid201 be scared43 dread8 be careful not to1 autres traductions45

Маноло боялся не боя быков. Manolo's fear was never bullfighting.

Я боялся, что вы это спросите. I was afraid you'd ask that.

Ты боялся, он изобьет нас обоих? You were scared he'd beat us both up?

В самолете по пути сюда я боялся, что придется выступать в церкви перед парой собравшихся, как я себе представлял, потому что на похоронах нельзя врать - стоя у гроба - никак нельзя. 0n the plane on the way over, I was dreading having to say something at the church to my imaginary congregation of two because you can't lie at a funeral - standing beside the coffin - you just can't.

Но только потому что боялся пораниться. But that was just because of tears for fears.

Я боялся всех этих звериных чучел. I was afraid of all the animals.

Я боялся, что он вдруг возникнет. By the end, I was scared he'd show up.

Я бы боялся науки в целом. I would fear science in general if properly understood.

Том боялся, что Мэри может передумать. Tom was afraid that Mary might change her mind.

Вчера ты боялся до смерти показать нам фильм. Yesterday you were scared to death to show us the film.

Саурон хотел, чтобы каждый хоббит его боялся. Sauron wants every hobbit to fear him.

Я вышел за Мариэтту, потому что боялся. I married Marietta, because I was afraid.

Я боялся, что копы тебе надавали как следует. I was scared maybe those cops out there busted you up.

Отец всегда боялся, что ваша импульсивность вас погубит. Your father always feared your impetuousness would be your downfall.

Он боялся дать сдачи, постоять за себя. He was afraid toto fight back, to stand up for himself.

И я боялся, что ты закончишь как кузен Билли. And I'd be scared to death that you'd end up like cousin Billy.

Адвокат боялся, что его тайная наркотическая зависимость будет раскрыта The solicitor feared his secret drug addiction would be exposed

Он боялся, что над ним будут смеяться. He was afraid of being laughed at.

Я стал популярен, но боялся, что меня опять поймают. I got popular, but I was scared I'd get caught again.

На уроке Джеймс ужасно боялся ошибиться и получить замечание. James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger