Exemples d’usage de "венам" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous83 vein83
afficher
Ты - единственный, в ком кровь фрика течет по всем венам! You're the one with freak blood running all through your veins!
Бездомные кошки бегали по аллеям как кровь бежит по венам. Stray cats roamed the back alleys like blood flows through a vein.
Потому что, дорогая моя, кровь фейри, что струится по твоим венам, королевская. Because, my dear, the faerie blood that courses through your veins is royal.
Трамп подыгрывает настойчивым венам расизма и нативизма Америки: он клянется как-то найти и депортировать около 11 миллионов незарегистрированных иностранцев и укрепить границу США с Мексикой, построив стену, которую оплатит Мексика. Trump plays to America’s persistent veins of racism and nativism: he vows somehow to round up and deport some 11 million undocumented aliens and fortify America’s border with Mexico by building a wall – paid for by Mexico.
Используем большую подкожную вену, Уилсон. Use the great saphenous vein, Wilson.
Надрезаем некоторые вены и артерии. I'm going to cut some veins, arteries.
У нее было варикозное расширение вен. She had varicose veins.
Варикозное расширение вен из-за работы. Varicose veins in the catering trade.
Это должно было повредить яремную вену. That would sever the jugular veins.
Нервы - желтым, артерии - красным, вены - синим. Nerves are yellow, arteries are red, veins are blue.
Ушиб повреждает глубокие вены, вызывая тромбы. Contusion damages a deep vein, causes a clot.
Ты перекрыла селезёночную и воротную вены? Have you isolated the splenic and portal vein?
Кровь скапливается в вене и растягивает кожу. The blood pools in the vein And stretches the skin.
Возможно, причина в тромбе в вене селезёнки. It's probably due to a clot in the splenic vein.
Мы хотим понять, какую подкожную вену брать. We're gonna see which saphenous vein to harvest.
Отделяю и перевязываю почечную артерию и вену. Dividing and ligating the renal artery and vein.
Мы используем малоберцовую артерию и примыкающие вены. All right, we'll use a portion of the peroneal artery and its adjoining veins.
Два маленькие колотые раны возле ярёмной вены. Two small puncture wounds near her jugular vein.
Шрам от аппендицита, излишние бугры, варикозные вены Appendix scars, super nipples, varicose veins
Мы нашли паукообразные вены на ее спине. We found spider veins on her back.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger