Beispiele für die Verwendung von "информационной системе" im Russischen
Übersetzungen:
alle827
information system807
data system9
information management system8
intelligence system1
andere Übersetzungen2
Она находится в географической информационной системе, которая позволяет изменять масштаб изображения.
It's held in a geographic information system which allows me to zoom in.
Проектный портал объединяет в одной информационной системе данные ИМИС и информацию по проектам.
The project portal integrates IMIS data and project information into the same information system.
Конфиденциальная информация содержится в информационной системе таксонов и биотопов, которые содержат данные о животных, растениях и биотопах.
Confidential information is in the Information System of Taxons and Biotopes which contains data on animals, plants and biotopes.
Следовательно, их проездные документы и визы должны проверяться по национальному индексу разыскиваемых лиц, а также по Шенгенской информационной системе.
As a consequence, their travel documents and visas shall be checked against the national wanted persons index as well as in the Schengen Information System.
Все эти данные затем обрабатываются и анализируются в информационной системе на предмет определения суммарных последствий в области раннего предупреждения и регулирования использования природных ресурсов.
All these data are processed and analysed in an information system to determine effects common to early warning and to natural resource management.
регулярная подготовка материалов «Тезаурус рекордс» на всех официальных языках для обеспечения возможности многоязычного поиска информации в Библиографической информационной системе Организации Объединенных Наций (ЮНБИС) и СОД;
Regular preparation of the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) Thesaurus records in all the official languages to allow multilingual retrieval from UNBIS and ODS;
В 2002 году ЭСКАТО проведет в Пекине ежегодное совещание Региональной рабочей группы по дистанционному зондированию, географической информационной системе и определению место-положения с помощью спутников.
ESCAP will hold the annual meeting of the Regional Working Group on Remote Sensing, Geographic Information System and Satellite-based Positioning in Beijing in 2002.
Присоединившись к Шенгену, швейцарская полиция получила доступ к Шенгенской информационной системе и другим важным европейским базам данных о разыскиваемых преступниках, украденных машинах и так далее.
By joining Schengen, the Swiss police also gained access to the Schengen Information System and other important European databases on criminal suspects, stolen cars, and more.
регулярная подготовка материалов «Тезаурус рекордс» на всех официальных языках для обеспечения возможности многоязычного поиска информации в Библиографической информационной системе Организации Объединенных Наций (ЮНБИС) и Системе официальной документации;
Regular preparation of the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) Thesaurus records prepared regularly in all the official languages to allow multilingual retrieval from UNBIS and the Official Document System;
Рабочая группа была проинформирована о справочнике по Европейской транспортной информационной системе (ЕТИС), а также об обзоре транспортной политики Европейского союза и возможных последствий с точки зрения потребностей в данных.
The Working Party has been informed about the European Transport Information System (ETIS) handbook and about the review of the European Union's transport policy and possible implications for data needs.
Координатор по управленческой информационной системе должен вооружить Группу необходимыми знаниями и опытом, следить за вводом и использованием данных и обеспечивать последующий поиск данных, целостность системы, необходимую профессиональную подготовку и техническое обслуживание системы.
The Management Information System Coordinator is required to provide system expertise to the Unit, oversee data input and management and manage future data retrieval, integrity, training and maintenance.
буклеты, бюллетени, настенные материалы и комплекты информационных материалов: два бюллетеня по методологическим основам и информационной системе единой транспортной системы в странах арабского Машрика; бюллетень по соглашению о международных автомобильных дорогах в странах арабского Машрика;
Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: two pamphlets on the methodological framework and the information system of the Integrated Transport System in the Arab Mashreq; pamphlet about the agreement on international roads in the Arab Mashreq;
В пункте 51 Комиссия рекомендовала ЦМТ продолжать его усилия по обеспечению учета требований, заложенных в Комплексной информационной системе контроля и документации (ИМДИС), в концепции и при разработке собственных механизмов отчетности в целях упорядочения процедур отчетности.
In paragraph 51, the Board recommended that ITC continue its efforts to integrate the requirements of the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) into the concept and design of its own reporting tools in order to streamline reporting procedures.
Ожидается, что после завершения создания механизма осуществления программ для Счета развития в Комплексной информационной системе контроля и документации (ИМДИС) информация о ходе работы будет представляться через сеть в режиме реального времени, т.е. по мере осуществления конкретных мероприятий.
It is expected that with the completion of the programme performance facility for the Development Account in the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS), progress performance information will be submitted online and in real time, i.e. when specific outputs are delivered.
Фактически " поступление " в информационную систему понимается согласно статье 15 Типового закона как момент, когда " появляется возможность для обработки " сообщения данных " в этой информационной системе, и этот момент, как утверждается, совпадает с моментом, когда появляется " возможность извлечения " этого сообщения адресатом.
In fact “entry” in an information system is understood under article 15 of the Model Law as the time when a data message “becomes available for processing within that information system”, which is arguably also the time when the message becomes “capable of being retrieved” by the addressee.
Кроме того, ЕК предложила проектам ТЕА и ТЕЖ принять участие в первой Открытой конференции по Европейской информационной системе для транспортной политики (ЕТИС), Брюссель, Бельгия, 13-14 февраля 2003 года, организованной ГДЭТ ЕК в контексте пятой Рамочной программы исследований и разработок ЕС.
Furthermore, the TEM and TER Projects were invited by the EC to offer their contribution in the first Open Conference of the European Transport Policy Information System (ETIS), Brussels-Belgium, 13-14 February 2003, organized by the EC DG TREN in the 5th Framework of EU Research and Development Programme.
УСВН подчеркнуло также, что не все расходы партнеров-исполнителей учитываются в информационной системе ведения счетов (Проект обновления управленческих систем), что учет некоторых расходов производится без соответствующего разрешения и что в ряде стран по-прежнему имеются платежи, не подтвержденные оправдательными документами с 2006 года.
OIOS also emphasized that not all of the expenditure of implementing partners was recorded in the accounts management and information system (Management Systems Renewal Project), that certain expenses were recorded without having been authorized and that, in several countries, there remained payments that had not been justified since 2006.
После получения информации любой такой паспорт аннулируется путем перфорации и объявляется недействительным в автоматизированной информационной системе, а к лицу применяются принудительные административные меры — отказ в выдаче и отзыв уже выданных паспортов и заменяющих их документов до его реабилитации, срок которой, как правило, составляет три года.
After the information is received, any such passport is cancelled by perforation and is declared invalid in the BID Automated Information System, and a coercive administrative measure is imposed on the person- refusal of issuance, and withdrawal of already issued passports and substituting documents until his/her rehabilitation, usually three years.
[Если стороны [прямо] не договорились об ином,] договор, заключенный каким-либо лицом, которое получает доступ к автоматизированной информационной системе другой стороны, не создает юридических последствий и не имеет исковой силы, если это лицо делает ошибку в сообщении данных и автоматизированная информационная система не предоставляет ему возможности предупредить или исправить ошибку.
[Unless otherwise [expressly] agreed by the parties,] a contract concluded by a person that accesses an automated information system of another party has no legal effect and is not enforceable if the person made an error in a data message and the automated information system did not provide the person with an opportunity to prevent or correct the error.
Местонахождение оборудования и технических средств, поддерживающих информационную систему, использовавшуюся юридическим лицом для заключения договора, или место, из которого может быть получен доступ к такой информационной системе другими лицами, сами по себе не образуют коммерческого предприятия [за исключением случаев, когда такое юридическое лицо не имеет коммерческого предприятия [по смыслу статьи 5 (j)]].
The place of location of the equipment and technology supporting an information system used by a legal entity for the conclusion of a contract or the place from which such information system may be accessed by other persons, in and of themselves, does not constitute a place of business [, unless such legal entity does not have a place of business [within the meaning of article 5 (j)]].
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung