Exemplos de uso de "истинны" em russo com tradução "real"

Traduções:

todos671 true573 real89 legitimate5 veritable3 incarnate1

Несмотря на то, что большая часть такой поэзии не обязательно высокого качества, тем не менее, она подчеркивает тот образ, который хочет донести руководство Аль-Каиды, а именно, что послания Аль-Каиды истинны и отражают "реальный ислам". Although much of this poetry is not necessarily of high quality, it nonetheless underscores the image that Al Qaeda's leadership wishes to project, namely that Al Qaeda's message is authentic and reflects "real Islam."

Интерпретация - это истинная история исполнителя. Interpretation is the real story of the performer.

Каково же истинное положение вещей? What is the real record?

Думаю, кодекс был истинным соблазном. I think the codex was the real draw.

Истинная красота хай-алай в игре. The real beauty of jai alai is in the play.

Истинная красота ДНК в ее несовершенстве. The real beauty of DNA though is in its imperfections.

В чём истинная причина этой трагедии? What is the real cause of this tragedy?

Истинное же число погибших гораздо выше. The real number is certainly far higher.

Я знаю истинную причину его отсутствия. I know the real reason for his absence.

Вы сделали нечто настоящее, истинное и великолепное. What you guys have done is real, true and amazing.

Единственным истинным победителем будет дух этого зла. The only real winner would be the spirit of that evil.

Такое поведение открывает возможно истинную мишень коммунистического гнева: This focus has, however, smoked out what may be the real target of communist rage:

Почему бы тебе не показать нам свое истинное лицо? Why don't you show us your real face?

Это и есть истинный урок, преподнесенный 11-ым сентября. That is the real lesson of September 11 th.

Не стоит недооценивать трудности в определении истинных намерений Ирана. No one should underestimate the difficulty of assessing Iran's real intentions.

Однако истинные вопросы о налогах и справедливости звучат совсем иначе. But the real questions about justice and taxes are different.

В конечном итоге, истинный выбор делает не Греция, а Европа. The real choice, after all, lies not with Greece, but with Europe.

Мы не знаем их истинное название, они не очень-то коммуникабельны. We don't know their real name, cos they're not too good at communicating.

Такое поведение открывает возможно истинную мишень коммунистического гнева: средства массовой информации. This focus has, however, smoked out what may be the real target of communist rage: the media.

Но даже теперь Ясинский не имел представления о истинных масштабах угрозы. Even then, Yasinsky didn’t know the real dimensions of the threat.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!