Exemples d’usage de "отрадой" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous7 joy5 autres traductions2
Он был его гордостью и отрадой. It was his pride and joy.
Они были её отрадой, они и мысли о тебе. They were her joy, them and the thought of you.
Этот дом когда-то был моей гордостью и отрадой. This house was once my pride and joy.
Ты - моя отрада, Джесси Квик. You're my joy, Jesse Quick.
Должно быть для тебя она такая отрада. It must bring you so much joy having her.
Мой брат был отрадой для глаз моего отца. My brother was the apple of my father's eye.
В этом месяце моя модель NFP предполагает, что в июне 2014 года рост числа рабочих мест составит 268 тысяч, и если моя модель окажется верной, то она станет отрадой для тех, кто предполагал увидеть силу USD в последнее время. This month our Non-Farm Payroll model is calling for a healthy 268k increase in jobs in June 2014, and if achieved would likely be a welcome reprieve for those who have been expecting USD strength recently.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !