Exemplos de uso de "плотах" em russo com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos31 raft30 outras traduções1

Рост перевозок грузов внутренним водным транспортом в 2007 г. мотивируется увеличением сроков навигации в речных бассейнах и увеличением абсолютных объемов перевозок сухогрузных грузов на 12,5 % (в первую очередь цемента, металла, лесных и строительных грузов), а также увеличением перевозок леса в плотах. The growth in domestic inland water transport in 2007 is explained by a longer navigation season in the river basins and an increase of 12.5 % in the absolute volume of dry goods carried (principally cement, metals, timber and building materials), and also by an increase in the transport of timber rafts.

Плот унесло далеко от берега. The raft has drifted far off from the shore.

Вода пропускается через этот плот. So the water is churned through this raft.

И тебе нужен спасательный плот. And you need a life raft.

Возможно, это его спасательный плот. This might be his life raft.

Ты мой спасательный плот, Вив. You're my life raft, Viv.

Да, каков был ваш спасательный плот? Yeah, what was your life raft?

Говорят, нет лучше дома, чем плот. We said there warn't no home like a raft, after all.

Это спасательный плот на четырех человек. It's an emergency life raft for four people.

Завтра мы должны спустить плот на воду. We have to launch that raft tomorrow.

Мы сделаем спасательный плот и несколько спасательных жилетов. We'll make a life raft and some life preservers.

Но они торопились, поэтому плот остался на плову. But they had been in a hurry, and the raft was still afloat.

Я установил палатку Сьерра на несколько надувных плотов. I put a Sierra tent on some inflatable rafts.

Вместе с некоторыми запасами еды и спасательным плотом. Including basic supplies and a survival raft.

Дай мне знать, когда соберёшься спускать плот на воду. Let me know when you're launching the raft.

Мы купим плот и сплавимся до города по реке. We can buy a raft and go to Council City on the river.

Помнишь эту сцену на плоту, помнишь что он сделал? Remember that great scene on the raft, remember what Huck did?

Я слышал, вы с ним дали деру оттуда на плоту. I heard you and him pulled out of there, on a raft.

Взглянув поближе, я бы увидела, Габриель утопающей, отчаянно ищущей спасательный плот. Had I looked closer, I'd have seen that Gabrielle was a drowning woman desperately in search of a life raft.

И Гек на плоту с вещью по именн Джим, рабом, понимаешь. And Huck gets on the raft with a property named Jim, a slave, see.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS