Exemplos de uso de "при помощи" em russo com tradução "through"
Traduções:
todos1561
with407
through265
by using60
by means of55
by the use of8
with the aid of1
outras traduções765
Такой анализ проводится при помощи различных видов графиков.
This type of analysis is carried out primarily through the use of charts.
— Самый просто способ — сделать это при помощи евробондов.
"The easiest way to do it is through Eurobonds.
Проблемы сохраняются, но их можно решить при помощи инноваций.
Challenges remain but they can be solved through innovation.
Например, одна компания рассказала историю любви при помощи своего поисковика.
For example, one company would tell a story of love through its very own search engine.
Это очень простой способ - донести до них знания при помощи автобуса.
Well, this is a very simple scheme to get the learning to them through a bus.
Примечание Вы также можете добавить данные безопасности при помощи веб-браузера.
Note: You can also add security information through a web browser.
налаживание взаимодополняющих партнерских отношений при помощи междисциплинарного, межсекторального и многоаспектного подхода;
Building synergetic partnerships through a multidisciplinary, multisectoral and multifaceted approach;
Только при помощи конкурентной политики можно защитить интересы потребителей и граждан вообще.
Only through competition policy can the interests of consumers and, more broadly, of citizens be protected.
Государственный долг был, в конце концов, реструктурирован при помощи создания "облигаций Брейди".
Sovereign debt was eventually restructured through the creation of "Brady bonds."
Карен, у тебя сохранился список филиалов, которые ты смогла отследить при помощи чека?
Karen, do you have a list of the subsidiaries you were able to track down through their check?
Группа ученых исследовала мозговую активность младенцев при помощи специальных шапочек с множеством электродов.
The team monitored infants' brain activity through caps fitted with electrodes.
И так, друзья мои, я стал при помощи расправы Королем Игроков Нью-Йорка.
And thus, my friends, I have become, through methods somewhat gory the Player King of New York City.
Управление осуществлялось при помощи сигналов трубы, флага, а также набора визуальных и вербальных команд.
This was done through combinations of trumpet signals, flag signals or visual and verbal commands.
страницы следует нумеровать при помощи функции " колонтитулы " программы MSWord с использованием автоматической нумерации страниц;
page numbers should be generated through the header/footer function of MS Word by using the automatic page numbering;
Персональные технологии превратились в «атмосферу и средство», при помощи которых мы преобразуем нашу повседневную жизнь.
Personal technology has become “the very atmosphere and medium” through which we mediate our daily lives.
На самом же деле можно придать новый импульс экономическому развитию при помощи целенаправленных "быстродействующих" инициатив.
In fact, it is possible to restart economic development through targeted "quick-impact" initiatives.
В стратегии должна присутствовать некая согласованная цель, программа-максимум, которая исполняется при помощи различных тактических приемов.
A strategy needs to have some sort of agreed-upon objective, a far off goal that is met through various tactical means.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie