Usage examples of "пророки" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Друиды - наши пророки, наши священники. They're our prophets and our oracles.

Дадут Пророки - я стану Каем, и тогда я смогу лучше поддержать вас. If the Prophets will it, someday I may be Kai and I can be a better friend to you then.

И каждый из них, как и пророки, получившие послание от Бога через Гавриила, получает собственное послание свыше. And all of them, just like the prophets who get their message from God through Gabriel, get their message from above.

Тем не менее, я опасаюсь, что улучшение в производительности будет ниже, чем этого обещают пророки Новой Экономики. All the same, I still fear that improvements in productivity will turn out to be lower than the prophets of the New Economy promise.

Пророки учат нас, что, хотя насилие держит врагов в страхе, только мир может сделать из них друзей. The Prophets teach us that while violence may keep an enemy at bay, only peace can make him a friend.

Все эти исторические пророки – независимо от того, предвещали ли они реализацию абсолютной идеи или диктатуру пролетариата – абсолютно ошибались. All of these historical prophets – whether heralding the realization of the Absolute Idea or the dictatorship of the proletariat – proved to be miserably wrong.

Однако, как указывает историк Дэн Йерджин, изучающий историю добычи нефти, пророки конца света объявляли, что в мире заканчивается нефть, по крайней мере, уже четыре раза. However, as leading oil historian Dan Yergin points out, prophets of doom have declared that the world is running out of oil at least four times already.

Все святые пророки — от пророка Адама (да пребудет он в мире), до пророка Моисея (да пребудет он в мире), до пророка Иисуса Христа (да пребудет он в мире), до пророка Мухаммеда (да пребудет он в мире) — призывали человечество к единобожию, справедливости, братству, любви и состраданию. All divine prophets, from the Prophet Adam (peace be upon him) to the Prophet Moses (peace be upon him), to the Prophet Jesus Christ (peace be upon him), to the Prophet Mohammad (peace be upon him), have all called humanity to monotheism, justice, brotherhood, love and compassion.

Описал это наш пророк Варнава. Our Prophet Barnabas described it.

нет пророка в своем отечестве a prophet is not recognized in his own land

Всегда будет другой Пророк на подхвате. There's always another Prophet waiting in the wings.

Говорят, нет пророка в своем отечестве. Prophets, it is said, are supposed to be without honor in their homeland.

Молись всевышнему, а не его пророкам. Pray the Lord and not his prophets.

Я могу доставить скрижаль Пророку, Дин. I can resupply the Prophet, Dean.

- Он разбрасывает бабочек, сбежавших из головы пророка". "It is snowing butterflies that have escaped from a prophet's head."

Она отдает всю свою жизнь служению Пророкам. She spends her whole life in service to the Prophets.

И что вы имеете ввиду под пророками? And what do you mean by prophets?

Ну, могут ли женщины быть пророками например?" Like, could the prophets be women?"

Может, Мандевиль является подлинным пророком нашего времени? Is Mandeville a genuine prophet for our times?

Пий XII был папой, а не пророком. Pius XII was a Pope, not a prophet.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download