Usage examples of "пряжкой" in Russian with translation to English

<>
Translations: all57 buckle57
Черные замшевые туфли Manolo Blahnik с перламутровой пряжкой. Black suede Manolo Blahnik slides with a mother-of-pearl buckle.
Я принес мой ремень с пряжкой из омелы. I brought my mistletoe belt buckle.
" Ремень " означает детское удерживающее устройство, состоящее из сочетания ременных лямок с пряжкой, устройств регулировки и деталей крепления; " Belt " means a child restraint comprising a combination of straps with a securing buckle, adjusting devices and attachments;
Эта кровавая речь продолжается все дольше и дольше каждую ночь, пока я там лежу с этой налепленной пряжкой ремня, а он только бубнит. That bloody speech gets longer and longer every night, yet I'm lying there with that belt buckle sticking in me and he's just droning on.
Если пряжка прикреплена к какой-либо жесткой части, то это усилие прилагается под углом, который образуется пряжкой и этой жесткой частью во время динамического испытания. If the buckle is attached to a rigid part, the force shall be applied reproducing the angle formed between the buckle and that rigid part during the dynamic test.
Если в детском удерживающем устройстве предусмотрен зажим, который воздействует на диагональный ремень, то датчик нагрузки 2 устанавливается в подходящем положении позади детского удерживающего устройства между зажимом и пряжкой, как это показано выше. If a lock-off device is fitted to the child restraint and acts upon the diagonal belt, place load cell 2 at a convenient position behind the child restraint between the lock-off device and the buckle as shown above.
Слишком много ремней и пряжек. There's too many buckles and straps.
Не моя пряжка "козел отпущения". Not my Fall Guy belt buckle.
Вау, смотри, новая пряжка Бэтмана. Ooh, look, a new batman belt buckle.
Это просто пряжка от ремня. It's just a belt buckle.
Эта шляпа и эта пряжка. That hat and that buckle.
У меня большая пряжка Техас! I got a big Texas belt buckle!
Зак, мне нужна пряжка, приятель. Zack, I need a buckle, man.
Я не могу расстегнуть пряжки. I can't undo this buckle.
Я не могу отстегнуть пряжку! I can't get the buckle!
Передатчик был в моей пряжке, умник. The radio was in my belt buckle, slick.
" или транспортного средства без открытия пряжки. " or the vehicle without opening the buckle.
Пряжки расстегнулись, не нужно отрезать их. The buckle is undone, no need to cut it.
Эй, ты снова надел эту пряжку. Hey, you're wearing your belt buckle again.
Я потеряла пряжку от этой туфли. I lost the buckle in my shoe.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!