Verwendungsbeispiele von "сих" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2985 this538 andere Übersetzungen2447

einblenden

Они продолжаются до сих пор. These are ongoing experiments.

До сих пор этого не произошло. To date, this has not happened.

И эти исследования проводятся до сих пор. And this is still a very active subject.

Я до сих пор люблю этот велосипед. I am still attached to this bicycle.

До сих пор эта проблема притягивала мало внимания. So far, this problem has attracted little attention.

"Всё, что было до сих пор - потерянное время". "Everything up to this point is wasted time."

До сих пор не ясно, почему так происходит. It is still not clear why this is happening.

И почему я до сих пор в лифчике? Why am I still in this bra?

Этого подхода до сих пор недоставало на Западе. This approach, so far, has been lacking in the West.

До сих пор я прекрасно обходилась без оруженосца. I've made it this far in the world without a squire.

Так я в основном и питаюсь до сих пор. This is still how I largely eat today.

Он существует до сих пор и носит название Зеленоград. The name of this place is Zelenograd, and it still exists.

До сих пор эта сестра наш лучший подозреваемый, так? So far this half sister's our best suspect, though?

До сих пор этим попыткам не удалось обнаружить доказательства. So far, these attempts have failed to detect the sought-after evidence.

Но до сих пор мы видим влияние этой технологии. But we see the results of this technology, still.

До сих пор Израиль не желал признавать этот факт. Israel has so far been unwilling to accept this fact.

До сих пор Китай умел жонглировать этими двумя императивами. So far, China has managed to juggle these two imperatives.

До сих пор, эти различия не мешали фундаментальной гармонии альянса. So far, these differences are managed without impairing the alliance's fundamental harmony.

Их непримиримая оппозиция остаётся для меня загадкой до сих пор. This intransigent opposition remains a mystery to me to this day.

До сих пор вся игра велась на поверхности этого мирка. So far the entire game has been played on the surface of this little world here.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen