Usage examples of "скажем так" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all31 other translations31

show all

Скажем так, квартал 1700 в Сото. Let's call it 1700 block of Soto.

И, скажем так, пряжка не сработала. And let's just say it didn't.

Ну, скажем так, иногда попадаются тухлые яйца. Well, from time to time, you get a bad egg.

Скажем так, это не было большой потасовкой. It wasn't a huge ruck, let's put it that way.

Скажем так, я была под наблюдением в психушке. Let's just say I've been under observation at the nuthouse.

Скажем так, он больше не сможет носить жилетку. Well, let's just say, his vest-wearing days are over.

Скажем так, когда надеваются бейджи, обручальные кольца снимаются. Let's just say when the nametags go on, the wedding rings come off.

Скажем так, я слышу шум в своем гараже. Let's say I hear a noise in my garage.

Скажем так, это он намекнул нам об их существовании. He brought their existence to our attention, let's say.

Скажем так, я решила извечную проблему, кто знакомится первым. Let's just say I solved the age-old problem of who approaches whom first.

Я, по призванию, скажем так, искатель редких и ценных артефактов. I am, by vocation, shall we say, a procurer of rare and valuable artifacts.

Скажем так, в постели его любимым видом был мой затылок. Let's just say that, in bed, his favorite view was the back of my head.

Тут разница, скажем так, между действительно-настоящим и поддельно-настоящим. It goes back to, you know, the real-real versus the fake-real.

Скажем так, там была типографическая ошибка в учебнике по сексу. Let's just say there was a typographical error with a sex manual.

Степень вероятности. Скажем так: «Скорее всего маловероятно, с учетом того, что...» Probability of Accuracy: File this one under "probably unlikely, considering."

Я работаю, скажем так, с вычислениями, с подтасовкой карт. Да, хорошо. I work with kind of estimation, shuffle tracking - ah, good.

«Так что посещение морей Титана — это азартная игра, скажем так», — говорит Люнайн. “So it’s a high-stakes visit, let’s put it that way, to the seas of Titan,” says Lunine.

И мы уже обнаружили кое-что интересное - неких, скажем так, кандидатов на необъяснимое. And we have some interesting cases, candidates, so on, things which we can't really explain.

Таня залезла в машину к этому парню, и скажем так, окна стали запотевать изнутри. Tanya got into the car with this guy, and let's just say, the windows were fogging up.

Скажем так, это будет мне наказанием за то, что не послушала столь добрый совет. Let's say it would be a fine for not taking your good advice.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download