Exemplos de uso de "скрывался" em russo com tradução "hide"

Traduções:

todos244 hide176 lurk21 abscond11 hole up7 flee7 hold out on4 disappear2 duck out1 outras traduções15

Падонок скрывался в домике, где Сандра принимала солнечные ванны. A bum was hiding in the cabana where Sandra sunbaths.

По мнению Группы, представленные доказательства подтверждают, что данный работник скрывался в Кувейте в течение 130 дней. The Panel finds that the evidence provided shows that the employee was in hiding in Kuwait for 130 days.

Но как мы недавно узнали, Усама бен Ладен скрывался в Пакистане прямо под боком у пакистанских военных. But as we now know Osama bin Laden was hiding out in Pakistan near Pakistani military installations.

Он боялся того, что я могла быть той, Девушкой, от которой он скрывался и так как я не собиралась сдаваться В конце концов сдался он. He was scared that I was the girl he was hiding from and as I was not giving up he eventually gave up.

В доме некоего Каримова (у которого Худайберганов скрывался несколько месяцев) следователи изъяли несколько килограммов нитрата аммония и алюминиевого порошка и пришли к заключению, что эти вещества использовались для изготовления взрывчатки. The investigators had seized several kilograms of ammonium nitrate and aluminium powder at one Karimov's home (where Khudayberganov had spent several months in hiding), and concluded that these substances served for the fabrication of explosives.

Когда ее сын осознал так называемый " антиконституционный " характер деятельности банды, он сбежал и скрывался в доме у одной из своих теток в Лохурском районе, опасаясь преследований со стороны этой банды. When her son realized the so-called “anti- constitutional” nature of the gang's activities, he escaped and hid in the house of an aunt in the Lokhur district, to avoid persecution by this gang.

Преследуемый полицией, Чэнь начал скрываться. Pursued by police, Chen went into hiding.

Меняющийся может скрываться где угодно. The changeling could be hiding anywhere.

Все, начиная с Франции, скрываются. Everybody, beginning with France, is hiding.

Комментарии заблокированных пользователей автоматически скрываются. Select Hidden users to show the users whose comments will never be shown.

Скрытие индикаторов ошибок в ячейках Hide error indicators in cells

Отображение и скрытие маркера заполнения Display or hide the fill handle

- Пожалуйста, я знаю, где он скрывается... — Please, I know where he is hiding...

Мы же не собирается скрываться вечно. We're not going to hide for ever.

Я подозревал, что там скрываются друиды. I suspect the Druids have hidden there.

Скрытие сведений о пользователях в отчетах Hide user details in the reports

Отображение или скрытие элементов рабочей области Show or hide elements of the workspace

Отображение и скрытие частей интерфейса OneNote Show or hide as much of the OneNote interface as you want

Отображение или скрытие заполнителей образца слайдов Show or hide slide master placeholders

Скрытие и отображение строк и столбцов Hide or show rows or columns

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!