Exemplos de uso de "составила" em russo com tradução "draw"

Traduções:

todos1005 make242 amount238 draw178 account for96 constitute40 produce35 compose15 lay13 compound9 composite4 outras traduções135

mostrar

Я составила список для кухарки. I've drawn up a list for the cook.

Она была одной из первых стран, которая составила в 1994 году национальный план по правам человека. It was one of the first countries to draw up a National Human Rights Plan in 1994.

Она составила пересмотренный график приоритетных опросов и последующих опросов, а также внедрила ряд новых процедур для упорядочения процесса. It has drawn up a revised schedule of priority interviews and follow-up interviews and implemented new procedures to streamline the process.

Эта Рабочая группа уже составила насыщенную программу работы, в которой принимает участие Экономический и Социальный Совет, что наглядно демонстрирует насколько плодотворны могут быть совместные действия, предпринимаемые двумя основными органами Организации Объединенных Наций в том, что касается поддержания мира и международной безопасности во всех их аспектах. That Working Group has already drawn up a significant programme of work in which the Economic and Social Council has already taken part, thus illustrating how joint action by two of the principal organs of the United Nations is beneficial when addressing peacekeeping and international security in all their dimensions.

Со времени представления моего доклада от 7 сентября 2001 года Национальная избирательная комиссия составила план избирательной кампании, и в период с 13 по 15 ноября во Фритауне была проведена Национальная консультативная конференция для рассмотрения основных связанных с выборами вопросов, в частности вопроса о том, какого рода избирательную систему принять. Since my report of 7 September 2001, the National Electoral Commission has drawn up an electoral plan and a National Consultative Conference was convened in Freetown from 13 to 15 November to address core electoral issues, in particular the type of electoral system to be adopted.

Давай составим список частых посетителей. Let's draw up a list of regular visitors to the house.

Он составит твой контракт со Студией. He'll draw up your contract with the studio.

Достаточно будет составить акт у нотариуса. It's enough to draw up a deed before a notary public.

Он был составлена с учетом следующего: It has been drawn up taking into account:

Прошу Вас составить акт об этом случае. Please draw up a statement about this incident.

Так, я велю своему юристу составить контракт? Will I tell my lawyer to draw up a contract?

Прошу Вас составить протокол об этом случае. Please draw up a protocol about this incident.

Мы можем составить новый контракт прямо сейчас. We can draw up the new contract right now.

Так вот, я думал, если мы составим расписание. Now, I was thinking, if we drew up a schedule.

Мои юристы составят контракт, и мы начнём немедленно. I'll have my lawyers draw up the contract, and we'll go from there.

Я составил славные договоры для всех, и я акционер. I drew nice contracts for all, and I'm a share holder.

Мы попросили своих адвокатов составить договор, так ведь, дорогая? We got our lawyers to draw up a contract, didn't we, dear?

Только он один может составить контракт с единственно возможным истолкованием. He's the only man who can draw up a contract so there's only one possible interpretation.

Были составлены чертежи для строительства пары гигантских детекторов Г-образной формы. Blueprints were drawn up for a pair of giant L-shaped detectors.

частные документы, составленные третьей стороной (например, инструкции изготовителя опасного или скоропортящегося груза). private documents drawn up by third parties (e.g. manufacturer's instructions for dangerous or perishable goods).

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!