Exemples d'utilisation de "строить из себя героя" en russe
Ковакс приведёт с собой Лотти, ничего не предпринимайте, не стройте из себя героя.
Kovacs brings Lottie forward, don't do anything, don't try to be a hero.
Пообещай мне, что ты больше не будешь строить из себя дурака, пожалуйста.
Promise me you're not gonna make a fool of yourself, please.
Ладно, только не надо строить из себя недотрогу.
Okay, we don't need to go down the tough-boy route.
И если король догадается, что вы не леди, вас сначала отправят в Тауэр, а потом отрубят вам голову, чтобы другим цветочницам неповадно было строить из себя леди.
If the king finds out that you are not a lady the police will take you to the Tower of London where your head will be cut off as a warning to other presumptuous flower girls.
Ну почему чтобы заполучить мужа, нужно строить из себя дуру?
Why does a girl have to be so silly to catch a husband?
В любом случае, я не могу вечно строить из себя законника, да?
Anyway, I I can't play lawman forever, can I?
Так что перестань строить из себя неучтивого гаденыша, понятно?
So stop being a disrespectful little jerk, okay?
В этот “новый век лесоматериалов” мы будем выращивать древесину, строить из древесины и позволим процветать нашим лесам.
In this “new age of timber,” we would grow wood, build with wood, and allow our forests to thrive.
Давайте попробуем научить его строить из него различные вещи.
Let's get him working on building different things.
Он думает, что он что-то из себя представляет, а на самом деле он - никто.
He thinks he is somebody, but really he is nobody.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité