Usage examples of "сядешь" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all462 get294 sit down127 set19 shrink5 plant3 sit by1 other translations13

Попрешь на быка - сядешь на рога, Прапор. You mess with the bull, you're gonna get the horns, Private.

Ты сядешь, или будешь стоять и пялиться, как дебил? Are you gonna sit down, or are you gonna stand there and just look like a moron?

Сядешь на волшебный коврик для йоги и будешь летать по кругу? You gonna get on a magic yoga mat and fly around in a circle?

Иначе, что, прострелишь парню башку и сядешь сочинять сонет? Otherwise, well, you gonna blow the guy's brains, and sit down and write down the sonata?

Когда я подойду к тебе, я вытащу мой ствол, а ты сядешь в машину. When I get next to you, I'm gonna pull out my piece and you're gonna get in the car.

И, Симпсон, ты сядешь за этот столик для пикника и разделишь со мной свой обед. And, Simpson, you sit down at this picnic table here and grab a bite with me.

Почему бы и нет, если ты во всем разобрался, может сядешь в машину со своими приятелями? Why not, when you're figuring it out, you get in the car with your buddies?

После того, как ты сядешь в автобус, ты не будешь говорить со мной, не будешь смотреть на меня. You get on the bus, you don't - talk to me, you don't look at me.

У тебя есть 30 секунд рассказать мне Почему София Бауэрс передала тебе сумку полную нала, или сядешь по полной. You got 30 seconds to tell me why Sofia Bowers gave you a bag full of cash, or you're doing major time.

Если империя начинает до такой степени восхищаться собственной мощью и правильностью избранного пути, то движется и дальше по логичному выбранному курсу, а результат — террористы без государства, с которыми не сядешь за стол переговоров — нет стола — и не выработаешь политическую программу — нет и её. When empires become so impressed with their power and the right way, facing few obstacles, they proceed along the logical course that got them there and go for it. And the result is the breeding of stateless terrorists who have no seat at the table and no politics.

Я сел на лучшее внутри. I got on better on the inside.

Мы сели лицом к лицу. We sat down face to face.

Почему бы не сесть на площади? Why don't you set down in the square instead?

Мои джинсы сели после стирки. My jeans shrank in the wash.

Я села на крыльцо, минут 40 размышляла, кто будет поливать растения у входной двери, потому что это делал мой отец. And I sat on the porch for, um, 40 minutes, by myself, wondering who was going to water the plants that were right by the front door, 'cause that was my father's job.

Просто сядь рядом с кулером, выпей воды, и сними их. Just go sit by the cooler, have some water, and take those off.

Он, вероятно, сел в автобус. Well, he probably got on the bus.

Фрэнки, сядь за стол, пожалуйста. Frankie, sit down at the table.

Демонстративно прошел вперед, сел на переднюю скамью. Marching straight to the front, setting up his stall.

Платье "село" и, что хуже, выцвело. This dress shrank, and what's more it faded.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download