Verwendungsbeispiele von "тогда и" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle150 then119 andere Übersetzungen31

einblenden

Открывая Китай, тогда и сегодня Opening China, Then and Now

Тогда и поедем за твоим Гато. Then we can go and get your Gato.

Тогда и будешь нести чепуху, Роз. Then you can talk trash, Roz.

Ну, тогда и я тебя возьму! Then I'll shag you!

Тогда и вам незачем туда торопиться. Then you won't be in any hurry to get there.

Ну тогда и не говори чепухи. Stop talking nonsense then.

Вот когда ребенка родишь, тогда и поговорим. When your baby is outside of your body, then you can come talk to me.

Проблема беженцев в Европе, тогда и сегодня. Europe’s Refugee Problem, Then and Now

Когда внесёшь свою долю, тогда и поговорим. You start sticking your giro in here, then we'll talk.

Существуют некоторые сходства между ситуацией тогда и сейчас: Some similarities exist between the situation then and today:

Тогда и узнаем, воспламеняется она или не воспламеняется. Then we'll find out whether it's flammable or inflammable.

Оно было неправильным тогда и является неправильным сейчас. It was wrong then, and it is wrong now.

Общей чертой тогда и сейчас является смещение власти. One common characteristic, then and now, is a power shift.

Ну тогда и я тебе твой подарок попозже подарю. Then I'll give you your gift later, too.

Тогда – и только тогда – следом придет и частное финансирование. Then – and only then – will private financing follow.

Она была права тогда и она все еще права сегодня. She was right then, and she is still right today.

Тогда и теперь: «Taper Tantrum» против “Rate Hike Hissy Fit” Then and Now: Taper Tantrum vs. Rate Hike Hissy Fit

И тогда и теперь после работы его сопровождает домой громила. And every now and then a case of 30-weight follows him home.

А вдруг он полное ничтожество, тогда и говорить не о чем. He could be a total douche bag and then the whole thing is moot.

Я собираюсь стрелять в тебя в голове прямо тогда и там. I'm gonna shoot you in the head right then and there.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen