Verwendungsbeispiele von "той же" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle11793 same11545 andere Übersetzungen248

einblenden

Мы созданы той же жизненной силой. We're molded by the same life force.

Это все на той же гулянке. That was the same party.

Мы играем на той же сцене. We're playing on the same stage.

Ирландцы сейчас находятся в той же ситуации. The Irish are in the same position now.

Вот кухня, находящаяся в той же комнате. This is the kitchen, which is in the same room.

Ссылка на слайд в той же презентации Link to a slide in the same presentation

И он им отплатил той же монетой. He gave them a taste of the same medicine.

Он тогда лежал на той же кровати. Then he lay on the same bed.

О резервировании той же партии [AX 2012] About same batch reservations [AX 2012]

Подключение к той же учетной записи пользователя Connect to same user account

Той же позиции придерживался и Конституционный суд Колумбии. The Constitutional Court of Colombia had held the same position.

Однако базовая идея всегда оставалась той же самой. But the basic idea was always the same.

Ответ тут уже не из той же оперы. Well the answer isn't going to be more of the same.

Они пользовались одной и той же походной кухней. They share the same mobile kitchen.

Мы все клялись одной и той же клятвой. But we all swore the same oath.

Разрешить пользователям в той же абонентской прием факсов Allow users in the same dial plan to receive faxes

Поэтому мы высылаем его той же почтой обратно. We therefore return it by the same post.

Может существовать несколько строк для той же номенклатуры. There may be multiple lines for the same item.

И так взаимодействует с той же группой изображений. And so interacting with the same kind of imagery.

Запретить пользователям в той же абонентской прием факсов Prevent users in the same dial plan from receiving faxes

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen