Exemplos de uso de "убеждают" em russo com tradução "persuade"

Traduções:

todos647 persuade423 convince118 urge82 make sure5 admonish1 outras traduções18

Но, так как нами можно манипулировать или обмануть, или даже просто соблазнить, свободные рынки также убеждают нас покупать вещи, в которых не нуждаемся ни мы, ни общество. But, because we can be manipulated or deceived or even just passively tempted, free markets also persuade us to buy things that are good neither for us nor for society.

Другой фактор - распространение идеологий, как светских, так и религиозных, которые поощряют нас заботиться о далеких людях, которые убеждают нас расширить нашу доброту за пределы нашего ближайшего круга. Another factor is the spread of ideologies, both secular and religious, that encourage us to care for distant others, that persuade us to expand our kindness beyond our immediate circle.

Кауфман понимает, что для успешных реформ нужны три составляющие: аргументы, которые убеждают, способность собрать коллег вместе и много удачи в виде событий, которые акцентируют внимание на проблемах в нужное время. Kaufman understands that successful reform requires three ingredients: arguments that persuade, the ability to bring colleagues along, and a good deal of luck in the form of events that highlight problems at just the right time.

Его убедили быть более разумным. He was persuaded to be more sensible.

Вы убедили Кантера убить его? You persuaded Canter to kill him?

Мы не смогли его убедить. We failed to persuade him.

Что ж, это должно убедить неверующих. Well, this should persuade the unbelievers.

А, для вас, чтобы их убедить. Ah, for you in persuading them.

Было сложно убедить его отменить поезду. It was hard to persuade him to cancel the trip.

Я попытаюсь убедить мистера Раскина прийти. I will try to persuade Mr Ruskin to attend.

Никакие слова не могли убедить его. No words availed to persuade him.

Провокация предполагает, что вас удалось убедить. Entrapment means that you were persuaded.

Разгневанных людей нелегко убеждать разумными аргументами. Angry people cannot easily be persuaded by luminous reason.

Я убедил мать одолжить мне её машину. I persuaded my mother to lend me her car.

Я убедил полицейского не стрелять в обезьяну. I persuaded the policeman not to shoot the monkey.

Но будет гораздо труднее убедить отступить Китай. But it will be much more difficult to persuade China that it should stand down.

В итоге продавец убедил меня купить дорогую машину. Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.

А Сингапур убедили принять четыре современных военных корабля. And Singapore has been persuaded to host four advanced naval ships.

Сможет ли г-н Драги убедить Германию провести интервенцию? Can Draghi persuade Germany to intervene?

Южная Корея пытается убедить Северную принять это стратегическое решение. South Korea is trying to persuade the North to make this strategic decision.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!