Exemplos de uso de "цели" em russo com tradução "aim"

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos28849 goal7834 purpose6704 objective6056 aim2755 target2037 effect924 object416 idea156 employ32 outras traduções1935

mostrar

У ДПЯ просто замечательные цели: The DPJ's aims are excellent:

Такая практика подрывает цели политики патентования. These practices undermine the aims of patent policy.

Мы обязаны достичь нашей цели любой ценой. We must achieve our aim at any price.

Наблюдатели предполагают, что ее цели являются достойными. Outsiders assume that the aims are worthy.

Сегодня все эти цели поставлены под угрозу. Today, none of these aims appears secure.

Мы обязуемся приложить все усилия для достижения этой цели. We pledge to spare no effort to advance this aim.

Парламентское разрешение тщательно сформулировано, чтобы подчеркнуть ограниченные цели Турции. The parliamentary authorization itself is carefully worded to underline Turkey's limited aims.

Они не обязательно имеют одинаковые цели с Аль-Каедой. They do not necessarily share the same aims as Al Qaeda.

Кто не стремится к цели, Сара, никогда ее не достигнет. If we don't aim for a target, Sarah, we'll never hit it.

Банковская система, созданная с участием механизмов регулирования, затруднит достижение этой цели. A regulator-designed banking system would make that aim more difficult to achieve.

Для достижения этой цели министерства будут обязаны заблаговременно рассматривать предлагаемые назначения. To achieve this aim, ministries will have to evaluate proposed appointments in advance.

Наводишь её на еду или питьё цели, и плохому парню пора баиньки. Aim it at your target's food or drink, and it's bedtime for bad guy.

Многие палестинцы считают, что это служит долговременной сионистской цели оставлять землю безлюдной. Many Palestinians believe that this serves a long-term Zionist aim to keep the land without the people.

Я собираюсь предложить новую стратегию безопасности, которая позволит нам достичь этой цели. I will be proposing a new security strategy which will allow us to achieve that aim.

Это было целью в 2001 году, когда ООН приняла Цели развития тысячелетия. That was the aim in 2001, when the United Nations adopted the Millennium Development Goals.

Потому что мы думаем, что женщины могут иметь только малые и приземлённые цели. Because we aim low and we think small when it comes to women.

Трибунал преследовал амбициозные цели, будучи учрежденным в рамках миротворческих полномочий Совета Безопасности ООН. From the start, the ICTY's aims were ambitious, having been launched under the UN Security Council's peacemaking powers.

Считаем, что первейшей задачей на пути к достижению этой цели должно стать прекращение насилия. We believe that the first priority on the road towards that aim should be the cessation of violence.

Для того чтобы понять, насколько далеко они готовы зайти, надо понимать их конечные цели. To understand how far they are willing to go, one must understand their ultimate aims.

Предположительно, именно этой цели и пытается достичь в настоящее время военно-морской флот Китая. The Chinese navy, it is now believed, is trying to achieve that very aim.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS