Exemplos de uso de "чёрт" em russo com tradução para o inglês

Procurar

Traduções:

todos1117 line312 feature234 trait106 heck16 devil14 touch1 outras traduções434

mostrar

Это не закреплено, чёрт возьми. That's loose, dammit.

Знаешь что, чёрт с ним. The hell with him.

Напряги мышцы шеи, чёрт возьми. Keep your neck tight, God dammit.

А если нет, ну и чёрт с ним. And if not, the hell with him.

Что, чёрт возьми, с тобой происходит? What the hell is wrong with you, dammit?

У тебя голова в заднице, чёрт возьми! Your head's up your ass, dammit!

Это значит, что он пропал, чёрт возьми! That he's disappeared, dammit!

Арабский пишется справа, но это не значит, что мы пишем задом наперёд, чёрт возьми! Arabic is written from the right, but it doesn't mean we write backwards, dammit!

У нас было только два свидания, но чёрт возьми, Лили Олдрин, я женюсь на тебе. I know we've only been on two dates, but dammit, Lily Aldrin, I'm gonna marry you.

Где, чёрт возьми, ты шлялась? Um, where the hell were you so late?

Морской чёрт бывает разных цветов. Giant frogfish come in all colors.

Так что развязывай, чёрт лохматый. So cut her the hell down.

Иди сюда, чёрт тебя дери. Come here, God damn it.

Ну и чёрт с ней. Well, to hell with her.

Не ври мне, чёрт подери! Don't lie to me, goddammit!

Что, чёрт подери, значит "фовизм"? What the hell is fauvism?

Используешь её, чёрт тебя дери! You used her, god damn you!

Где, чёрт подери, моя запаска? Where the hell is my spare tire?

Ну и чёрт с ними! Well, damn them!

Питер, чёрт тебя дери, нет! Peter, damn it, no!

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!