Exemples d’usage de "Лгать" en russe avec traduction en turc

<>
Мне даже не пришлось лгать. Yalan söylemek zorunda bile kalmadım.
Ты же не думаешь, что она могла тебе лгать? Demek istediğim, sana yalan söylediğini sanmıyorsun, değil mi?
Хватит лгать, Джек! Yalan söylemeyi kes Jack!
Лгать любовницам о том, куда идут вечером. Sevdiklerine yalan söylerler.. öğlen gidecekleri yer hakkında..
Когда ты прекратишь лгать, Сью? Bu yalanlar ne zaman bitecek Sue?
Тебе надо научиться лгать. Yalan söylemeyi öğrenmen lazım.
Ты заставляешь меня лгать. Bana yalan söyletiyorsun Stan.
И затем мне пришлось лгать об Эбби и Шмидте. Abby ile Schmidt'in sevişmesi hakkında yalan söylemek zorundaydım sonra.
Лгать под присягой - незаконно, Коди. Yeminliyken yalan söylemek, yasadışı, Cody.
Ты собирался лгать мне всю жизнь? Ömür boyu bana yalan mı söyleyecektin?
А зачем мне лгать? Neden size yalan söyleyeyim?
Это не вежливо, лгать умирающей девочке, ты знаешь. Ölmek üzere olan bir kıza yalan söylemek hiç kibarca değil.
А теперь ты не хочешь лгать? Bu mu yalan söylemek istemeyen hâlin?
Господи, Барри, я устала лгать... Tanrı'm, Barry, yalan söylemekten bıktım.
Зачем ему лгать об этом? Adam neden yalan söylesin ki?
Тебе не нужно лгать. Yalan söylemek zorunda kalmayacaksın.
Так и будешь лгать мамочке? Anneye böyle yalan mı söyleyeceksin?
Кто только научил тебя так лгать? Sana böyle yalan söylemeyi kim öğretti?
Я ненавидел лгать тебе. Но теперь ты ощутила - на себе его силу. Sana yalan söylemekten nefret ediyordum ama artık onun gücünü sen de bizzat yaşadın.
Значит лгать было невероятно глупо. Yani o yalan çok aptalcaydı.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !