Exemples d’usage de "На кого" en russe avec traduction en turc

<>
Ты знаешь, на кого мы работаем? Kimin için çalıştığımızı biliyorsun, değil mi?
На кого ты работаешь? Kim için çalışıyorsun?
Мафия собирается перевернуть всю округу и выяснить на кого работали Каттер и Элрод. Şimdi Cutter ve Elrod'un kimin adına çalıştığını araştırmak için Dixie mafyası buraya gelecek.
И, наконец, главное. Угадайте, на кого она работала. Ve garip olan bir şey ar, bil bakalım nerede çalışıyordu?
Вот уж на кого девушкам не надо ориентироваться. Küçük kızlar için en kötü örneklerden biridir herhâlde.
Чтоб меня, если это не воскресший саксофонист под прикрытием. На кого он работает? Ve lanet olsun eğer dirilmiş bir saksafoncu değil de gizli görevdeyse kimin için çalışıyordu?
Они не поняли, на кого напоролись. Kiminle uğraştıkları hakkında en ufak fikirleri yoktu.
Тем, на кого пялишься, они подбирают тела порнозвёзд. Kime bakarsanız, onun vücut yapısını bir porno yıldızıyla eşleştiriyor.
А ты на кого работаешь? Ya sen kim için çalışıyorsun?
Я ни на кого не поднимал пальца уже лет, и не намерен начинать снова. yıldır bu şehirde kimseyi işime sokmadım ve bu saatten sonra da böyle bir niyetim yok.
Может, сначала скажете, на кого работаете? İlk önce kim için çalıştığınızı söylemeye ne dersiniz?
Хочу узнать, на кого оформлен телефонный номер. Washington kayıtlı bir numaranın kime ait olduğunu öğrenmeliyim.
На кого он работал? Kim olduğunu için çalışıyor?
Козёл! На кого ты работаешь? Sikik herif, kim için çalışıyorsun?
На кого будем работать, Фредди? İşi kimin için yapacağız, Freddy?
На кого зарегистрирован корабль? Gemi kimin adına kayıtlı?
Показал ему, на кого равняться. Kendine örnek alacak birisi olsun diye.
На кого зарегистрирован автомобиль? Araç kimin adına kayıtlı?
На кого, Бисти Боя? Kim, şu ufaklık mı?
На кого работали Таск и Светлячок? Tusk ve Ateş Böceği kime çalışıyordu?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !