Ejemplos de uso de "Хозяева" en ruso con traducción al turco

<>
Эти существа, их хозяева - колонисты. Bu varlıklar, sahipleri, onlar sömürgeci.
Хозяева слабы, Нарцисо. Efendiler zayıf, Narciso.
Хозяева называют это Заключительным Экспериментом. Sahipler ona Son Deney diyorlar.
У этой земли уже есть хозяева. Bu toprakların zaten bir sahibi var.
Хозяева вас не очень рады видеть. Buranın sahipleri seni gördüklerine memnun olmazlar.
Вот почему его хозяева вернулись в Париж. Bu yüzden o insanlar Paris'e geri taşınmışlar.
Хозяева - мои друзья. Ev sahipleri ahbabım olur.
Мы хозяева этой земли. Bu toprakların sahibi biziz.
Кто знает, как отреагируют Хозяева. Konuklarımız kim bilir nasıl tepki verecek.
Они просто-напросто прежние хозяева планеты. Gezegenin sizden önceki sahipleri sadece.
Почему хозяева собак клянутся, что они у них добрые? Neden köpek sahipleri köpeklerinin dost canlısı olduğunu iddia eder ki?
Тед и Мэри, наши щедрые хозяева... Ted ve Mary, sevgili ev sahiplerimiz...
Может хозяева собаки объявятся. Belki köpeğin sahibi gelir.
Вот законные хозяева этих рабов. İşte bu kölelerin gerçek sahipleri.
Машины ломаются, хозяева их бросают. Araba bozulduğunda insanlar arabayı terk eder.
Хозяева - пожилая чета. Sahipleri yaşlı bir çiftti.
Мы же всё-таки тут хозяева. Burada ev sahibi biz sayılırız.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.