Exemples d’usage de "в общем" en russe avec traduction en turc

<>
В общем, концерт в пятницу. Her neyse, konser bu cuma.
В общем, после смерти Уинстона я обрела эту способность. Her neyse, Winston öldükten sonra bu yetiye sahip oldum.
В общем, это уже неважно. Her neyse, önemi yok artık.
В общем, похороны в воскресенье. Neyse, cenaze pazar günü olacakmış.
В общем, тогда строился нижний уровень моста Джорджа Вашингтона. Her neyse, George Washington Köprüsü'nün alt tarafını inşa ediyorlardı.
В общем, Дейв принес еще пиво разливочного робота... Her neyse, Dave bira servis eden robotu getirdi...
В общем, некогда объяснять. Her neyse açıklamaya zaman yok.
В общем, думаю, на пасху, я обожаю эти пирожные... Her neyse, ben Easter düşünüyordum, çünkü lanet pastel renklere bayılıyorum.
В общем, еще я планирую запустить свою линию замороженных продуктов. Neyse, bir gün kendime ait donmuş gıda zincirimin olmasını umuyorum.
В общем, я переезжаю обратно. Her neyse, eve geri taşımıyorum.
В общем, я думаю что это обратно для психолога. Her neyse, bence bir psikolog için tam bunun tersi.
В общем, Джаред, надо проработать этот вариант. Neyse, Jared, şunları bir araya toplayalım bakalım.
В общем, они голодные, еда под замком, и мне нужен ключ. Her neyse, hepsi aç, kilerin kapısı kilitli ve benim anahtara ihtiyacım var.
В общем, я должен построить домик Тевье. Neyse, benim burada Tevye'nin evini yapmam lazım.
В общем, мне удалось назначить для Мэг собеседование в колледже Грин Маунтин в Вермонте. Her neyse, Meg'e bu hafta için Vermont'daki Green Mountain Üniversitesi için bir görüşme ayarladım.
В общем, мои похитители требуют тысяч долларов, - иначе... Neyse, beni kaçıranlar bu gece bin dolar talep ediyor yoksa...
В общем, у него есть новый проект. Neyse, üzerinde çalıştığı yeni bir projesi var.
В общем, он пошел на собрание. Neyse, toplantıya gitmiş, duydun mu?
В общем, мама проверяет вашу родословную. Her neyse, annem senin geçmişini araştırıyor.
В общем, вот ее обед. Her neyse, öğle yemeği burada.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger