Exemples d’usage de "в том" en russe avec traduction en turc

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Но суть в том, что там существуют целые цивилизации потомков людей с Земли. Ama konu şu ki, oralarda pek çok uygarlıklar var soyları insan ırkından gelen.

Вопрос в том, где убежище Эми? Soru şu ki Amy'nin güvenli sığınağı nerede?

Суть в том, что я руковожу расследованием. Konu şu ki, soruşturmanın başındaki kişi benim.

Но хорошие новости в том, что мы победили. Biliyorum, iyi haber şu ki savaşı biz kazandık.

Дело в том, что Изабелла слишком много думает. Gerçek şu ki, Isabella fazla detaylı şeyler düşünür.

Дело в том, что современная школа Полностью пропустила Вас. Gerçek şu ki, bugünün modern okulları sizleri sınıfta bıraktı.

Суть в том, что Кристи фактически сказала ей, где именно искать фонарик. Gerçek şu ki, Christy esasında ona el fenerini tam olarak nerede bulacağını söyledi.

Дело в том, что я не обычный младенец. Gerçek şu ki, ben sıradan bir bebek değilim.

Суть в том, что ее преследовали. Mesele şu ki, kendisi takip ediliyormuş.

Дело в том, что это сработало. Sorun şu ki, bu işe yaradı.

Суть в том, что доля щенков постоянно растёт. Sorun şu ki, yavru köpeklerinin dilimi giderek büyüyor.

Вопрос в том, заметили ли вы? Sorun şu ki, sen görmüş müydün?

Вопрос в том, чем именно он расстроен? Mesele şu ki, aslında ne için üzülüyor?

Дело в том, что ты уже не начальник отдела рекламных продаж. Mesele şu ki, Dan, artık sen reklâm satışlarının başında değilsin.

Правда в том, что Бо Рэндольф наживался в этом мире разрушая нашу культуру и всех окружающих. Gerçek şu ki günümüzün Beau Randolph'ları kültürümüzü ve buna dahil olan herkesi aşağılayarak bu işten fayda sağlıyorlar.

Вопрос в том: поймал ли вас детектив? Sorun şu ki, dedektif sizi yakaladı mı?

Суть в том, что это основополагающая моего плана по возрождению Корпорации Квин и города. Konu şu ki, Queen Consolidated'ı ve şehri yeniden inşa etme planımın temel taşı bu.

Но проблема в том, что мины постоянно двигаются, перемещаются случайным образом. Problem şu ki, mayınlar sürekli olarak hareket halindeler ve rasgele yer değiştiriyorlar.

Суть в том, что это не делает тебя счастливым. Mesele şu ki; Seni mutlu eden şey bu değildir.

Ну правда в том, что сейчас он стеснен в средствах. İşin aslı şu ki, o şimdilik beş parasız bir asistan.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger