Ejemplos de uso de "выход из" en ruso con traducción al turco

<>
Елена всегда умела находить выход из таких ситуаций. Elena hep bu tür şeyleri atlatmanın yolunu bulur.
Но выход из него ты тоже создал. Ama aynı zamanda çıkış yolu da yaratıyorsun.
Есть другой выход из ситуации, Луиз... Başka bir yolu daha var, Louise.
Я искал лучший выход из этой ситуации. Bundan daha iyi bir çıkış yolu arıyorum.
Мне нужно найти выход из этой ситуации. Bu işten kurtulmak için bir yol bulmalıyım.
Я думаю, это лучший выход из всего. Sanırım bu işten kurtulmanın en iyi yolu bu.
Лишь один выход из этой комнаты. O odaya sadece bir giriş var.
Похоже, это единственный выход из этих отношений. Bu ilişkiden kurtulmanın tek yolu bu gibi gözüküyor.
Я предлагаю тебе выход из неё. Ben sana çıkışı teklif ediyorum. Neden?
Мы должны найти выход из оцепления. Kordondan çıkmanın bir yolunu bulmamız lazım.
Машина блокирует выход из тоннеля, Уэйкфилд оттуда не выберется. Wakefield oradan çıkamaz. Buradan kurtulmak istiyor musun, istemiyor musun?
Какой наилучший выход из ситуации? Elimizdeki en iyi seçenek ne?
Таким образом, я не могу найти выход из этой проблемы. Şimdiye kadar gemiyi bulutun dışına hareket ettirmek için bir yol bulamadım.
Есть только один выход из этого ада. Bu cehennemden sadece bir çıkış yolun var.
Сейчас есть один выход из этого. Bu işten kurtulmanın bir yolu var.
Освободитесь, пока я буду искать выход из этой ситуации, которая возникла именно из-за вас. Ben buradan kurtulmanın bir yolunu bulana kadar ellerini çözün. Bu hallere sizin yüzünüzden düştük bu arada.
Выход из поворота выглядит наиболее впечатляюще. Köşelerden çıkışı çok etkileyici göründüğü yer.
Пытаемся найти выход из колонии. Koloniden çıkış yolu bulmaya çalışıyoruz.
Выход есть, и мы его найдем. Bir yol vardır ve biz onu bulacağız.
Мы нашли способ увеличить выход энергии на%. Güç çıkışını yüzde'e kadar yükseltmenin bir yolunu bulduk.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.