Exemples d’usage de "жалость" en russe avec traduction en turc

<>
Продолжай чувствовать жалость к себе. Kendin için üzülmeye devam et.
Кристине Янг не нужна твоя жалость! Cristina Yang'in senin merhametine ihtiyacı yok!
Нужна мне жалость от шпиона. Bir casustan merhamete gerek duymam.
Тех, кто не знают что такое любовь, жалость или здравый смысл. Vicdanı olmayan biri, ne yazık ki, sevginin ne olduğunu da bilemez.
Такая жалость, она умный ребенок.. Çok yazık, parlak bir çocuk.
О, какая жалость, Эйми. Oh, çok yazık, Aimee.
Какая жалость для нас обеих. İkimiz için de çok yazık.
Какая жалость, а у меня в. Çok yazık! Benimki saat beşte.
Ну, какая жалость что нет лёгкого способа заставить его убираться прочь. Doğru bildin. Bütün bunlardan kurtulmanın basit bir yolunun olmaması ne kadar kötü!
Какая жалость, что тебя заперли так надолго. Ne utanç verici ki uzun süre kapalı kalacaksın.
Как жалость обнаружить у тебя такой недостаток лидерства. Ne yazık ki, liderlik becerileriniz çok eksik.
Какая жалость.. Ты еще не умерла... İki gün içinde ölecek olman çok üzücü.
Милосердие, сострадание, жалость... Merhamet, şefkat, acıma...
Я проявил доброту, прощение, жалость... Nezaket gösterdim merhamet gösterdim acıma duygusu gösterdim.
Какая жалость, Дин. Çok yazık, Dean.
Мне не нужна жалость вора! Bir hırsızın acımasına ihtiyacım yok.
Это жалость, Марти. Bu acımadır, Marty.
Ты чувствуешь жалость ко мне? Benim için üzgün mü hissediyorsun?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !