Exemples d’usage de "жест" en russe avec traduction en turc

<>
Благородный жест, мистер Комптон. Asilce bir davranış Bay Compton.
За их пределами это послание может расцениваться, как жест помощи. Bu sınırlar dışında, bu olayın kastı faydalı bir jest olabilir.
Мы боремся за человечество, поэтому сделаем жест человечности. İnsanlık adına savaştığımız için, insanlığa bir jest yapıyoruz.
Хороший жест, но совсем нереалистичный. Hoş bir jest ama gerçekçi değil.
Ричи, это жест. Richie, jest olur.
Это символический жест, Рэй. Sembolik bir jest bu Ray.
Это настоящий жест любви, дорогая. Aşkın işareti canım. Bu içten birşey.
Я думал это красивый жест. Güzel bir jest yaptığını düşünmüştüm.
Была у неё вредная привычка - характерный жест. Gergin olduğu zamanlar eliyle yaptığı bir hareket vardı.
Символический жест от губернатора. Validen sembolik bir jest.
Очень милый жест, конечно, но ведь у тебя талант раздражать. Bu çok güzel bir davranış ama buna karşılık oldukça gıcık biri olabiliyorsun.
Ты совершила очень красивый жест. Senin için değerli olduğunun farkındayım.
Это и есть враждебный жест. Düşmanca bir davranış olduğundan olabilir.
Этот жест выразит ваше презрение к истинным силам, стоящим за банковским картелем, к Федеральному Резерву. Bu jestler, Federal Rezerv olarak bilinen özel bankacılık kartellerine karşı olan hor görünüzü göz önüne serecektir.
Благородный жест, я оценил. Takdir edilen asil bir jest.
Какой жест, м-р Бойнтон? Ne hareketi, Bay Boynton?
О, какой милый жест раскаяния. Nasıl da muhteşem bir suçlu jesti.
Широкий жест, который обернулся ничем. Çöpe atılan harika meblağda bir jest.
Это был милый жест. Çok tatlı bir jestti.
Гражданский и воспитательный жест, особенно для детей... Özellikle çocuklar açısından medeni ve eğitici bir davranış.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger