Exemples d’usage de "кружку" en russe avec traduction en turc

<>
Положи четвертак в кружку и получи награду. Çeyrekliği kupanın içine sok, ödülü kazan.
И кружку темного пива, чтоб запить. Yutabilmek için de bir bardak koyu bira.
Мой внук подарил мне кружку с такой надписью. Torunum bana, böyle yazan bir kupa vermişti.
Ты только что выпила целую кружку опиума. Daha yeni bir bardak dolusu esrar içtin.
А кружку для крещения? Peki ya vaftiz bardağı?
Я тебе эту кружку подарила. O bardağı ben almıştım sana.
Пришлите мне бутерброд с салями и сыром и кружку пива. Bana salam ve peynirli sandviç ve bir bardak bira gönderin.
Почему всегда берут мою кружку? Neden insanlar kupayı hep alıyorlar?
Я любил эту кружку. O kupayı çok severdim!
Я уже выпила кружку пива. Benim de bira bardağım vardı.
Разбей эту кружку, и мы уйдем. Şu kahve bardağını kır da öyle gidelim.
Ты подарил мне кружку с надписью "Добро пожаловать в Миннесоту". Üzerinde "Minnesota'ya hoş geldiniz". yazan bir kupa aldın bana.
Видишь. Вот как надо брать кружку. Bak, kupa bu şekilde alınır.
Может ещё кружку кофе. Belki bir bardak kahve.
Возьми кружку и выпей. Bardağı al ve iç.
Как когда я разбил твою любимую кружку. Tıpkı en sevdiğin bardağı kırdığım zamanki gibi.
Ник, а мои поступки наводят тебя на мысль поставить кружку? Nick, benim bardağı ortaya çıkarmamı düşündürecek bir şey yok mu?
Тогда позволь хоровому кружку помочь тебе попасть туда. O halde bırak Glee kulübü sana yardım etsin.
Он когда-нибудь отпустит кружку? Bardağı hiç bırakmayacak mı?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !