Exemplos de uso de "на мне" em russo com tradução para o turco

<>
Но работа на него сказывается на мне эмоционально. Ama onun emrinde çalışmak duygusal olarak beni yıpratıyor.
Знаете, Саманта зациклилась на мне, после смерти своей сестры. Biliyorsun, Samantha beni saplantı haline getirdi, kardeşi öldükten sonra.
Большой Джим похитил меня, чтобы Актеон испробовал на мне какое-то лекарство. Big Jim beni kaçırdı. böylece Aktaion bana bazı tedavi aşıları enjekte etti.
Значит, теперь вся готовка на мне. Sanırım yemek pişirme işi şimdi bana düştü.
Они ставили на мне опыты! Orada bana bir şeyler yaptılar!
Да, но на мне это смотрится лучше? Evet ama bana daha çok yakışıyor değil mi?
Он бы не женился на мне, он бросил бы меня умирать на мостовой. O zaman benimle evlenmezdi ve ben de orada kalır, açlık çekmeye devam ederdim.
Итенес пыталась проверить этот трюк на мне. Yitanes de aynı numarayı bana yapmaya çalışmıştı.
Он просто помешан на мне! Hasta biri. Aklını bana takmış.
"Женись на мне, ямаец". Bu da Ben Jamaikalı evleniyor senle demek.
Мне нужно, чтобы ты сфокусировался на мне и слушал внимательно. Hayır, sen yeterince konuştun. Şimdi bana odaklan ve dikkatlice dinle.
Проверяй надёжность, на мне корпоративный перевод. Sen adamlarınla konuş, şirketi ben hallederim.
Единственный ключ от этого шкафа висит на мне. Dolabın tek anahtarı da bende. Ben toplantıma gidiyorum.
Будь внимательна, остальное на мне. Sen istekli davran. Gerisini ben hallederim.
Знаешь что, давай попробуй на мне. Bak ne diyeceğim. Bana karşı deneme yap.
Почему грязная работа на мне? Pis işleri hep bana yaptırıyorsun.
"Так вы купите мне игрушку, чтобы я перестал страдать фигней? "Bana bir oyuncak alın, böylece ben de sizinle uğraşmayı bırakayım?"
Мне кажется, что у любого гражданина есть право иметь возможность смотреть разные фильмы, местного и зарубежного производства, на любой вкус. Bana göre bir vatandaşın farklı beğenilerde üretilmiş yerli ve yabancı filmleri izlemesi en doğal hakkıdır.
Она напомнила мне контрольно - пропускной пункт в моей стране, где сказать "нет" на подобную просьбу предвещало бы твою смерть. Bu isteğiniz beni ülkemin kontrol noktalarına götürüyor, orada böyle bir talebe "hayır" demek sizi basit bir şekilde öldürebilir.
Победа дала мне большую уверенность и устойчивость для соответствия требованиям жизни писателя. Bir yazarın hayatının taleplerini karşılamak için bana daha fazla güven ve direnç kazandırdı.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS