Exemples d’usage de "отнять" en russe avec traduction en turc

<>
Нужно отнять у него водительские права! Yakalayacağız. Ehliyetini elinden almazsam ne olayım!
Как конфетку у ребенка отнять. Çocuğun elinden şekerini almak gibiydi.
Это могло отнять их обеих у меня. O benden alındı ​ ​ ikisi olabilirdi.
Нет, он пытался его отнять. Hayır, bunu geri almaya çalıştı.
Они захотят отнять и твою жизнь, папа? Senin canını da almaya çalışacaklar mı, babacığım?
Вы хотите отнять моего ребёнка. Bebeğimi almak istiyorsun. Biliyor musun?
Попробуй у меня их отнять, давай. Hadi onları elimden al. Seni dava etmem.
Помни, когда ты это сделаешь никто не сможет отнять это у тебя. Sakın unutma! Bir kere bunu başarırsan o başarıyı kimse senden geri olamaz.
Элис хочет отнять у меня все права на детей. Elise hâlâ çocuklarımı benden uzak tutarak velayeti elinde tutuyor.
Может быть, если это отнять, он поймет, что натворил. Hımmi belkide bunu ondan almalıyız ki, böylece ne yaptığını anlamaya başlasın.
Послушай, никто не может отнять его у нас. Bak, onu kimse bizden alamaz, tamam mı?
Этого у меня не отнять. Ve kimse onları benden alamaz.
Вот что происходит с тем, кто пытается отнять что-то твоё. Sana ait olan bir şeyi almaya çalışan birine bunu yaparsın işte.
Как ты позволила отнять у нее сына? Kralın annesinin oğullarını almasına nasıl izin verirsin?
Он пытается отнять Диану. Diana'yı benden almak istiyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !