Ejemplos de uso de "пальцем" en ruso con traducción al turco

<>
Олдридж кладёт фишку на свои закрытые карты и потом постукивает по ней пальцем. Aldridge açılmamış kartın üstüne bir çip koyuyor ve sonra, parmağıyla hafifçe vuruyor.
Одним пальцем для меня пошевелите. Benim için bir parmağını oynat.
Не говорите, просто следите за пальцем Габи. Konuşmaya çalışma tatlım, yalnızca Gabby'nin parmağına bak.
Потом нажать большим пальцем на мышцу около позвоночника... Baş parmağını kullanarak omurganın etrafındaki kaslara baskı uygula.
Раньше я не могла даже пальцем шевельнуть. Oysa daha önce bir parmağımı bile oynatamıyordum.
А то пальцем не обойдемся. Yoksa parmaklarından daha fazlasını alabilirim.
Если он тронул тебя хоть пальцем... Eğer sana bir parmağını bile sürdüyse...
Одним пальцем больше, одним меньше. Bir parmak eksik bir parmak fazla.
Да, но меня отправили домой, потому что сложновато стрелять вот с таким пальцем. Afganistan'da olduğunu duymuştum. - Evet ama beni eve gönderdiler. Parmağımı kontrol edemediğimden atış yapamıyordum.
Можешь ткнуть пальцем вдоль по линии дороги, ладно? İşaret parmağını yol çizgisi hizasında tut, tamam mı?
Я её пальцем не тронул. Ona bir kere bile dokunmadım!
Потом он начал тыкать меня своим маленьким пальцем. Sonra beni o kalın küçük parmağıyla dürtmeye başladı.
Руби, потрогай пальцем ей шею справа, у горла. Ruby, parmağını boynunun sağ tarafına, boğazının altına koy.
Теперь каждая обезьянка может убить одним пальцем. Artık başparmağı olan her maymun bile öldürebilir.
Детка, детка, прекрати грозить пальцем. Bebeğim, bebeğim, parmağını sallamayı bırak.
Не показывай на меня пальцем. Beni işaret etme.
Показывать пальцем на других - грубо. Başkalarını işaret etmek kabalıktır.
Не показывай пальцем на других. Diğerlerini işaret etme.
Том показал пальцем на Мэри. Tom Mary'yi işaret etti.
Показывать на людей пальцем невежливо. İnsanları işaret etmek kalabalıktır.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.