Verwendungsbeispiele von "пополам" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Я хотел поделить пополам джинсы. Pantolonların yarısı senin olsun istedim.
Один из них делит десерт пополам, а второй выбирает кусок. İkisinden biri tatlıyı ikiye bölecek, diğeri de istediği parçayı seçebilecekmiş.
Паспорт Броуди, разрезанный пополам. Brody'nin kimliği, ikiye bölünmüş.
Купол опускается, люди теряют конечности или их разрубает пополам. Kubbe gelir, imsanlar sakat kalır, insanlar ikiye parçalanır.
с этими руками сломать скамейку пополам, чтобы впечатлить её. o kollarla, onu etkilemek için papa kürsüsünü ortadan kırabilirdin.
Я разорву эту крошку пополам. Matmazelin yanakları ortadan ikiye ayırırım.
Шоколад разрезали пополам по горизонтали. Çikolata yatay olarak ikiye kesilmiş.
Но не ломающиеся пополам, возможно. Ama ortadan ikiye ayrılanlardan olmayabilir belki.
Обычно, никто не распиливает высокотехнологичные станки пополам, но электроинструменты созданы для импровизаций. Genellikle, hassas bir makineyi ikiye bölmezsin, ama elektrikli aletler iğreti direğinden yapılır.
Этот парень практически распилил тебя пополам. Adam seni ikiye ayıracaktı az daha.
Том, посмотри, сможем ли мы разделить эту вещицу пополам? Tom, hadi şu balkabağını ikiye bölebilir miyiz, bir bakalım.
Ты резал меня пополам, помнишь? Beni ikiye ayırmıştın, hatırlıyor musun?
Теперь, после отмены завещания, имущество будет разделено пополам между мной и Кэрол. Artık miras hükümsüz kılındığına göre, mülk yarı yarıya ben ve Carol arasında bölünecek.
Буквально. Он предложил поделить ребёнка пополам. Gerçekten, çocuğu ikiye kesmeyi önerdi.
Кто-то разрезал ее пополам. Birisi ikiye bölmüş bunu.
Его разрубили пополам мечом. Bir kılıçla ikiye bölünmüş.
Как обычно. Разделим пополам. Her zamanki gibi bölüşeceğiz.
Я делюсь пополам с Луккой. Luccy ile yarı yarıya paylaşıyorum.
Если бы её убили именно разрезанием пополам. Eğer ortadan ikiye kesilmek onu öldüren şeyse.
Может быть, закажем пару сэндвичей и съедим каждый из них пополам? İki tane sandviçi paylaşmak ister misin? Her birinin tek yarısını yeriz.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!