Exemples d’usage de "порох" en russe avec traduction en turc

<>
Через пятнадцать минут эта свеча догорит. И подожжет фитиль, от которого порох в бочках взорвется. Tam olarak dakika içinde bu mum yanıp bitecek ve barut dolu fıçıları patlatacak fitil ateş alacak.
Кровь и порох нашли на изнанке куртки. Kan ve barut izi ceketin iç astarında.
Видишь, лучше держит порох? Ateşleme barutunu daha güvenli tutuyor.
Ост-Индская компания с королем напали на Маврикий, и французам срочно был нужен порох. Galiba John Company ve kraliyet Mauritius'a saldırı düzenlemiş Fransızların da ivedilikle barut yapması gerekmişti.
У вас найдётся порох для фейерверков? Havai fişek için barut var mı?
Есть еще порох в пороховницах, а? Yaşlı adamda hala iş var değil mi?
Зачем нам нужно понюхать порох? Burada barutun ne işi var?
Сегодня мы не будем перевозить порох? Barutu bugün sevk etmiyoruz değil mi?
Кровь, ткани и порох. Kan, doku ve barut.
Порох как краска - пачкает всё вокруг. Silah üzerindeki barut boya gibidir. Etrafa saçılır.
Мама назвала его Дэниел Харрисон, но некоторые зовут его Порох Дэн. Annesi ona Daniel Harrison adını koymuştu ama bazen Barut Dan de derler.
Нет, Порох Дэн сбежал с бандитом по имени Джулай Булли. Barut Dan, Temmuz Zorbası adlı bir kanun kaçağıyla ortalıktan kaybolmuş.
Порох - для пушек. Ateş barutu. Top için.
У которого еще остался порох. O adamda hala iş vardı.
За тысячную долю секунды порох воспламеняется. Saniyenin binde birinde, barut ateşlenir.
Если сильно порох не зажжется, если слабо - у ядра силы не будет. Çok sert olursa, barut tutuşmaz. Ve çok gevşek olursa, güllenin gücü olmaz.
Молодчина, Стракс, ещё остался порох! Aferin Straxie, hala var sende!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !