Exemples d’usage de "поступили" en russe avec traduction en turc

<>
Так что они поступили бы так же. Yani, onlar da aynı şeyi yaparmış.
Но когда вы поступили в школу, вы постоянно соскальзывали в свой мир грез. Ama, lisedeki ilk yılında, geri dönülemez bir şekilde fantezi dünyana geçiş yaptın.
Следующий вопрос - почему они так поступили? Sonraki soru-- Neden böyle bir şey yaptılar?
Мы абсолютно правильно поступили. Kesinlikle doğru şeyi yaptık.
Что ж, вы правильно поступили, мэм. Yaptığınız gerçekten çok iyi bir şey, hanımefendi.
Вы ведь поступили бы так же, верно? Anlıyorum. Sen de aynısını yaptın, değil mi?
Значит они поступили правильно. Yani doğru olanı yaptılar.
Да, мы поступили правильно. Evet, doğru şeyi yaptık.
Вы бы поступили так же при подобных обстоятельствах? Aynı şartlar altında aynı şeyi yine yapar mıydın?
Вы поступили верно, Вуди. Haklıymışsın Woody. Doğru olanı demişsin.
Мы не хотели быть замешанными в скандале, поэтому так поступили. Hayatlarımız alt üst edecek bir skandal ortaya çıksın istemedik ve yaptık.
Вы правильно поступили, Лаус. Doğru şeyi yaptın, Laius.
Вы правильно поступили, Адель. Doğru olanı yaptın, Adelle.
Да, и мы поступили правильно. Evet ve biz doğru olanı yaptık.
Эти только что поступили. Bunlar az önce geldi.
Они поступили бы так же. Aynı şeyi onlar da yapardı.
Мы правильно поступили, приехав сюда? Biz buraya gelmeden doğru şeyi yaptın?
Расслабьтесь, Гарри, вы верно поступили в обоих случаях. Rahatla Harry, her iki durumda da doğru olanı yaptın.
Мы поступили правильно, да? Doğru şeyi yaptık değil mi?
Правильно поступили, что пришли. Buraya gelerek en doğrusunu yaptınız.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !