Exemples d’usage de "прятать" en russe avec traduction en turc

<>
Но зачем ему прятать ерунду в ящике под землёй? Çöpse neden saklasın? Yerdeki lanet bir dosyada mıydı?
Не зачем её прятать! Arabamı saklamaya gerek yok!
Зачем бы твоей маме прятать долларов в шляпной коробке? Annen neden bir şapka kutusunda bin dolar saklasın ki?
Викинги грабили Европу, им нужно было где-то прятать богатства. Vikingler Avrupa'yı yağmaladılar, servetlerini saklayacak bir yere ihtiyaçları vardı.
Они должны прятать гробы где-то здесь. Tabutlarını buralarda bir yere saklamış olmalılar.
Зачем кому-то прятать целую планету? Neden biri bütün gezegeni saklasın?
Не надо, девочка. От меня слезы прятать незачем. Hayır, gözyaşlarını benden saklamana gerek yok, canım.
Ты хорошо умеешь прятать деньги. Çünkü para saklama konusunda beceriklisin.
Потайные лестницы и комнаты, чтобы прятать и утилизировать трупы. Cesetleri saklamak ve yok etmek için gizli kanallar ve odalar.
Ты не должна ничего прятать. Bir şeyleri gizlemek zorunda değilsin.
И зачем кому-то понадобилось прятать это внутри тела? Ve neden birileri bu bedene o şeyi saklamış?
Есть ли причины прятать их вместо того, чтобы раскрыть их? Onları ortaya çıkarmak yerine saklamayı tercih etmenizin bir sebebi var mı?
Я бы не стала прятать такое красивое лицо. Seninki gibi bir yüze sahip olsaydım, saklamazdım.
Где собираются прятать мальчишку? Nereye götürecekler peki çocuğu?
Где вы прятать принцесса Тигрица Лили? Siz Prenses Kaplan Lili'yi nerede saklamak?
Ты собирался прятать ребенка здесь вечно? Anlayamadım. Sonsuza kadar saklayacak mıydın bebeği?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !