Verwendungsbeispiele von "рискуете" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Вы рискуете всем, основываясь на словах социопата. Bir sosyopatın lafına bakıp her şeyi riske atıyorsunuz.
Вы рискуете свой жизнью. Hayatını riske atmış olursun?
Мы рискуете всем, миледи. Her şeyi tehlikeye atıyorsunuz leydim.
Почему вы рискуете жизнями ваших друзей и семьи для двух незнакомцев? Ne diye iki yabancı uğruna arkadaşlarınız ve ailenizin hayatını riske atasınız?
Вы рискуете всем, а награда достается мне. Tüm riski siz alıyorsunuz, ödülü ben alıyorum.
А вы рискуете не быть первым. Evet ama ilk olma şansını tepiyorsun.
Вы не подчиняетесь старшему офицеру и зря рискуете солдатами. Kıdemli subaylara riayet etmemeniz adamlarınızı boş yere riske atıyor.
Но если нет - вы рискуете обвинением в неуважении к суду. Ama yapmazsan da, mahkemeye itaatsizlik riskin var. - Doğru.
Почему рискуете жизнью, чтобы предупредить меня? Neden beni uyarmak için hayatını riske atıyorsun?
Вы рискуете всем, ради кучки рабов на галерах? Niye bütün işimizi birkaç değersiz forsa için riske atıyoruz?
Я всё же считаю, что вы колоссально рискуете. Ben hâlâ çok büyük bir risk aldığınızı düşünüyorum. Evet.
Вы рискуете из-за него? Sen mi risk alıyorsun?
Чем вы рискуете, пряча нас? Bizi saklayarak nasıl bir riske giriyorsun?
Меньше рискуете, больше получаете. Az tehlike, çok ödül.
Вы рискуете разорвать артерию напополам. Arterin ikiye ayrılma riski var.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!