Exemples d’usage de "рискуете" en russe avec traduction en turc

<>
Вы рискуете всем, основываясь на словах социопата. Bir sosyopatın lafına bakıp her şeyi riske atıyorsunuz.
Вы рискуете свой жизнью. Hayatını riske atmış olursun?
Мы рискуете всем, миледи. Her şeyi tehlikeye atıyorsunuz leydim.
Почему вы рискуете жизнями ваших друзей и семьи для двух незнакомцев? Ne diye iki yabancı uğruna arkadaşlarınız ve ailenizin hayatını riske atasınız?
Вы рискуете всем, а награда достается мне. Tüm riski siz alıyorsunuz, ödülü ben alıyorum.
А вы рискуете не быть первым. Evet ama ilk olma şansını tepiyorsun.
Вы не подчиняетесь старшему офицеру и зря рискуете солдатами. Kıdemli subaylara riayet etmemeniz adamlarınızı boş yere riske atıyor.
Но если нет - вы рискуете обвинением в неуважении к суду. Ama yapmazsan da, mahkemeye itaatsizlik riskin var. - Doğru.
Почему рискуете жизнью, чтобы предупредить меня? Neden beni uyarmak için hayatını riske atıyorsun?
Вы рискуете всем, ради кучки рабов на галерах? Niye bütün işimizi birkaç değersiz forsa için riske atıyoruz?
Я всё же считаю, что вы колоссально рискуете. Ben hâlâ çok büyük bir risk aldığınızı düşünüyorum. Evet.
Вы рискуете из-за него? Sen mi risk alıyorsun?
Чем вы рискуете, пряча нас? Bizi saklayarak nasıl bir riske giriyorsun?
Меньше рискуете, больше получаете. Az tehlike, çok ödül.
Вы рискуете разорвать артерию напополам. Arterin ikiye ayrılma riski var.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !