Exemples d’usage de "свиньей" en russe avec traduction en turc

<>
Меня не обманешь той мёртвой свиньёй. O ölmüş domuz da beni kandıramadı.
Есть письмо, в котором вы называете донора "худшей сексистской свиньёй... Bir tanesinde bir bağışçıya, "cinsiyetçi domuzun önde gideni" diyorsun.
Я свиньей назвал парня, который мусорил. Çöp atan adama domuz dedim. Sana demedim.
Ты кого сука свиньей назвал? Sen kime domuz diyorsun lan?
Он был свиньёй, как остальные. Bir domuzdu, tıpkı diğerleri gibi.
Мне и свиньей неплохо. Yaban Domuzu da güzeldi.
Он был свиньей, Крис. O bir domuz, Chris.
Эй, мой брат был свиньёй, так что... Benim abim de domuzun tekiydi, yani demek istediğim...
Кто же захочет выглядеть большой жирной свиньей? Kim şişko bir domuz gibi olmak ister?
свиньей, сусликом, курицей. Domuz, kaplumbağa, tavuk.
Я работала все выходные с этой свиньёй в этом идиотском номере. Bütün hafta sonunu o domuzla o aptal otel odasında çalışarak geçirdim.
Мой отец был свиньёй. Benim babam domuzun tekiydi.
Ты назвала меня "жирной свиньей"? Gerçekten "sisko domuz" mu dedin?
Все о чем ты говорила, так это то, какой эгоистичной свиньей он был. Konuştuğun tek şey, onun nasıl bencil bir domuz olduğuydu. Sanırım sen o şekilde yorumladın.
Вспомни себя на четвереньках с той свиньей! Kendini hatırla dört ayak üzerinde şu domuzla!
Из "Повелителя Мух": "Группа мальчиков издевалась над свиньёй в джунглях. ' Lord of the Flies'adlı kitapta, bir grup çocuk bir domuzu ormanda katlediyor.
А сейчас я чувствую себя большой потной свиньёй ждущей когда они наполнят корыто. Şimdi ise, yemliğimin doldurulmasını bekleyen koca, terli bir domuz gibi hissediyorum.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !