Exemples d’usage de "сын мой" en russe avec traduction en turc

<>
Сам Господь дал нам агнца для жертвенного сожжения, сын мой. Yakılarak verilen bir kurban için Tanrı bizzat kuzuyu gönderecektir, oğlum.
Удачи, сын мой. Yolun açık olsun oğlum.
Будь благословен, сын мой. Tanrı seni korusun, evladım.
Как ты поживаешь, сын мой? Nasılsın evladım? Oğlum.. oğlum..
Пойнт-ля-Хэш, сын мой. A La Hache Burnu.
Сын мой, я не епископ. Sevgili evladım, ben piskopos değilim.
Когда была последняя исповедь, сын мой? En son ne zaman günah çıkardın evladım?
Я всего-лишь хотел поговорить с послом, сын мой. Ben sadece Büyükelçi ile biraz konuşmak istiyordum, evladım.
Вы вели безупречную жизнь, сын мой. Çok doğru bir hayatın mı vardı evladım?
Я принёс тебе поесть, сын мой. Sana yiyecek bir şeyler getirdim, yavrum.
Насилие излишне, сын мой. Şiddete gerek yok, oğlum.
Флоки, это мой сын Бьорн. Floki bu benim oğlum, Bjorn.
Это мой сын, Тео Кэмпбелл. Bu benim oğlum, Teo Campbell.
Изменился, но по прежнему мой сын. Evet değişmiş ama yine de benim oğlum.
Мой сын поймал мяч! Topu benim oğlum yakaladı!
Это мой сын Соичиро. Bu benim oğlum Shuichiro.
Мой сын сделал этот фильм, чёрт подери! Benim oğlum bu filmi yaptı, lanet olsun!
Это сделал мой сын. Bunu benim oğlum yaptı.
Это мой сын, принц Эдуард. Bu benim oğlum, Prens Edward.
Но с другой стороны, это всё-таки мой сын. Yine de ne olursa olsun, o benim oğlum.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger