Exemples d’usage de "тьма" en russe avec traduction en turc

<>
Думаешь тьма твой союзник. Karanlığı müttefikin mi sanıyorsun?
Боже, какая тьма. Tanrım, çok karanlık!
Была одна тьма, Оке. Sadece karanlık vardı, Åke.
Малекит пытался применить силу Эфира, чтобы во вселенной вновь воцарилась тьма. Malekith, Aether'ın gücünü evreni, karanlık evrene çevirmek için kullanmak istedi.
Это же Тьма, верно? Bu Karanlık öyle değil mi?
Даже Тьма ее отвергает. Karanlık bile onu istemiyor.
Спустя тысячу лет, Тьма вернулась. Binlerce yıl sonra Karanlık geri geliyor.
Страстная, сексуальная тьма. Çok seksi bir karanlığın.
Вещи, что ты видела. Тьма! Gördüğün o şeyler, o karanlık...
Тьма грядет, Джон. Bir karanlık çöküyor John.
Я знаю что тьма восстает, Джон. Çökmekte olan bir karanlığın olduğunu biliyorum John.
Тьма больше не заберёт жизнь. Karanlık bir can daha alamayacak.
Тьма будет испытывать тебя. Karanlık seni test edecek.
И как только тьма поглотит тебя, ты станешь величайшим врагом Земли. Karanlık bir kere seni ele geçirince dünyanın en büyük düşmanı sen olacaksın.
В тебе всегда была прекрасная тьма. İçinde hep bu büyüleyici karanlık vardı.
Где здесь тьма для нас? Bizim için karanlık bunun neresinde?
И тьма над бездной. Ve karanlık tümüyle sarmalamıştı.
Тони, тьма растёт. Tony, karanlık büyüyor.
Нам нужна тьма! Это наше будущее! Karanlığa ihtiyacımız var, o bizim geleceğimiz!
Тьма - это женщина? Karanlık bir kadın mı?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !