Exemples d’usage de "чертовой" en russe avec traduction en turc

<>
Редж, запиши адрес этой чертовой антикварной лавки. Reg, şu lanet eskici dükkanının adresini alıver.
Ей и ее чертовой палке. O ve lanet olasıca sopası...
Бутылка бурбона моего любимого сорта с чёртовой ленточкой, привязанной к горлышку. Bir şişe burbon, benim sevdiğim marka, üzerinde lanet kurdelasıyla beraber.
Мне пришлось привезти его в Хартум вместе с чертовой журналисткой. Onu şu gazeteci kadınla birlikte Khartoum'a geri getirmek zorunda kaldım.
Она была чертовой сукой! O kaşarın tekiydi be!
Это все из-за твоей одержимости этой чертовой книгой. Bütün bunlar o kahrolası kitaba olan takıntın yüzünden.
Она должна быть в чёртовой клетке. O lanet kafesin içinde olması lazımdı.
"ы просто уничтожил к чертовой матери целый городской квартал. Koca bir sokağı yerle bir ettin Tanrı aşkına be adam.
Люблю свободу, поэтому не собираюсь торчать ещё одну ночь запертой в этой чертовой темнице. Ben özgür bir ruhum bu yüzden bu aptal hapishanede bir gece daha geçirmeye niyetim yok.
Бога ради, не хлопай чертовой дверью! Tanrı aşkına, şu kapıyı vurma be!
Я вышла из чёртовой глины. Kahrolası humuslu toprak geldiğim yer.
Тебе просто необходимо быть частью этой чертовой игры, верно? Onun bu lanet oyununa devam etmen gerekiyor, değil mi?
Сжечь к чертовой матери! Şu kahrolası yeri yakalım!
Ответь по этой чёртовой рации. Lanet olası telsize cevap ver.
В этой чёртовой пыли. Tüm bu lanet tozlarla.
Ты принял решение, которое изменило ход всей моей чертовой жизни, а я даже не знала тебя. Seni korumak için her şeyi yapardım. Kahrolası hayatımın tüm akışını değiştirecek bir karar verdin ve seni tanımıyordum bile.
С чертовой подлодки, парни. Lanet bir denizaltı, çocuklar.
Кто заведует безопасностью на этой чёртовой станции? Bu lanet istasyonda güvenlikten sorumlu şahıs kim?
Не могу справится с чертовой простудой. Lanet şeyi üzerimden atamadım demek ki.
Это не было чертовой случайностью! Kaza falan değil bu be!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !