Exemples d’usage de "шкатулка" en russe avec traduction en turc

<>
Это музыкальная шкатулка, но она сломана. O bir müzik kutusu, fakat bozuk.
Но шкатулка заперта магией крови. Ama kutu kan sihriyle mühürlenmişti.
Это музыкальная шкатулка, Мэгги. Bir müzik kutusu, Maggy.
Да. Это моя шкатулка для украшений. Evet, benim mücevher kutum bu.
Это большая музыкальная шкатулка. Muhteşem bir müzik kutusu!
Музыкальная шкатулка инфицировала ее. Müzik kutusu onu etkiledi.
И там должна быть шкатулка. Bir mücevher kutusu olması lazım.
У Хулио есть какие-то мысли, как шкатулка его матери оказалась возле его дома? Julio'nun herhangi bir fikri var mı annesinin mücevher kutusu nasıl olmuş da evine dönmüş?
Это та самая шкатулка? Hatırladığın kutu bu mu?
Нейтан, мы с Уильямом выяснили, где шкатулка. Nathan, William ve ben kutunun nerde olduğunu biliyoruz.
Пустая шкатулка для драгоценностей. Boş bir mücevher kutusu.
А это шкатулка для драгоценностей? Bu bir mücevher kutusu mu?
Где-то там должна быть шкатулка для сигар. Orada bir yerde bir tütün kutusu vardı.
Ну, это не музыкальная шкатулка -ого века, но серьезно, что это? Bir. yüzyıl müzik kutusu değil tabii, ama zaten onun yerini ne tutar ki?
Это шкатулка с секретом. Bu bir bulmaca kutusu.
Согласно последнему достоверному источнику, шкатулка исчезла из Замка Кёнигсберг в году. Son güvenilir rapora göre kutu yılında Konigsberg Kalesi 'ndeyken yok olmuş.
Это не та шкатулка. Kutu bu değil ki!
Музыкальная шкатулка делает Клэр плохой. Claire'i müzik kutusu kötü yaptı.
Эта шкатулка принадлежала моей матери. O mücevher kutusu anneme aitti.
Музыкальная шкатулка Фрэнсис Фармер. Frances Farmer'ın müzik kutusu.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger