Exemples d’usage de "шум" en russe avec traduction en turc

<>
Эй, Эд. Что это за шум? Hey, Ed, bu gürültü ne?
Этот шум не помогает, правда? Bu ses işe yaramıyor di mi?
Этот шум на самом деле может восстановить поврежденный мозг. Aslında o gürültü, hasar görmüş beyni yeniden şekillendiriyor.
Тогда что там за шум? O zaman şu ses ne?
Внезапный шум привлекает ее внимание. Ani bir ses dikkatini çekiyor.
Тот шум, про который Кейт говорила. Bu o ses, öyle değil mi?
Повсюду музыка превращается в шум. Her yerde müzik gürültüye dönüşüyor.
Эй, "Большой Шум", в честь кого тату? Hey, koca gürültü, şu "A" ne için?
Нельзя ли прекратить этот шум? Şu korkunç sesi kesebilir miyiz?
Я выходила помочиться, а там странный шум снаружи. Bir ara tuvalet için çıktım. Etrafımda garip sesler duydum.
Шум привлечёт ещё больше кусачих. Ses yüzünden dahası da gelecektir.
Просто шум поезда, дорогая. Sadece tren gürültüsü, canım.
Извиняемся. Мы услышали шум под вашим окном. Özür dileriz ama pencerenden bir gürültü duyduk.
Простите наш беспорядок. Простите наш шум. Toz ve gürültü için kusura bakmayın.
Если наверху ничего нет, то откуда тогда шум? Hiçbir şey yoksa o ses nereden geldi o zaman?
Ты слышал шум прошлой ночью? Gece, sesleri duydun mu?
Шум для тебя нежелателен. Gürültü sana iyi gelmez.
Отдала бы все на свете за чудесный шум самолета. Bir jumbo jet'in o güzel sesi için neler vermezdim?
Тщеславие, суету и шум. Kibir, telaş ve gürültü.
Ты слышала шум машин? Araba sesi duyuyor muydun?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !