Exemples d’usage de "особой" en russe avec traduction en ukrainien

<>
Из-за особой элегантности фаянсовых росписей Дж. Через особливу елегантність фаянсових розписів Дж.
Детская психика отличается особой чувствительностью. Оскільки дитяча психіка особливо вразлива.
Узенькие улочки пропитаны особой атмосферой. Вузенькі вулички просочені особливою атмосферою.
Особой формой воображения является мечта. Особливим видом уяви є мрія.
Молодежь, нуждающаяся в особой заботе государства "; Діти, які потребують особливого захисту держави ";
Шэньчжэнь особой экономической зоны карты Шеньчжень особливої економічної зони карти
Солдаты Президентского полка в особой парадной форме. Солдати Президентського полку в особливому парадному однострої.
Литавры фиксируются на особой железной подставке. Литаври фіксуються на особливій залізній підставці.
Особой популярностью пользовались портреты Б. Хмельницкого. Дуже популярними були портрети Б. Хмельницького.
Особой популярностью пользовались красные армянские ковры ". Особливо популярними були червоні вірменські килими ".
е) совершённое с особой жестокостью; 3) вчинене з особливою жорстокістю;
Особой разновидностью X. ч. является мелодекламация. Особливим різновидом Х. ч. є мелодекламація.
Предмет особой гордости австрийцев - вино. Предмет особливої гордості австрійців - вино.
Особой популярностью пользовались швейцарские банки. Особливою популярністю користувались швейцарські банки.
Особой заботой были окружены дети фронтовиков. Особливим піклуванням були оточені родини фронтовиків.
Они придадут композиции особой воздушности. Вони додадуть композиції особливої легкості.
Особой популярностью пользовались балетные спектакли. Особливою популярністю користувалися балетні вистави.
Их относят к особой австралоидной расе. Їх зараховують до особливої австралоїдної раси.
Особой популярностью пользуется растворимый кофе. Особливою популярністю користується розчинну каву.
Голубь доставил 12 сообщений особой важности. Голуб доставив 12 повідомлень особливої важливості.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !