Exemples d’usage de "теряет" en russe avec traduction en ukrainien

<>
Природа теряет способность к самовосстановлению. Природа втрачає здатність до самовідновлення.
в тяжелых ситуациях больной теряет сознание. В тяжких випадках хворі втрачають свідомість.
Она теряет свою военную и стратегическую важность. Вона втратила своє оперативне й стратегічне значення.
Человек частично или полностью теряет работоспособность. Людина частково або цілком утрачає працездатність.
Мировая система теряет свою единообразие. Світова система втрачає свою однаковість.
Последний же теряет драгоценное время и упускает возможную выгоду. І при цьому гублять дорогоцінний час та втрачають можливості.
Украина большими темпами теряет население; Україна швидкими темпами втрачає населення;
Роза теряет сознание после поцелуя. Роза втрачає свідомість після поцілунку.
Зло ХХІ века теряет "тело". Зло ХХI століття втрачає "тіло".
Вода теряет способность к самоочищению. Вода втрачає здатність до самоочищення.
Денис не теряет своего обаяния. Садиба не втрачає своєї чарівності.
При размораживании свойств не теряет. При розморожуванні властивостей не втрачає.
Мэгуми теряет отца и мать. Мегумі втрачає батька і матір.
Рынок безалкогольных напитков теряет объемы. Ринок безалкогольних напоїв втрачає обсяги.
Майкл Джексон теряет свою туфлю Майкл Джексон втрачає свою туфлю
При нагревании постепенно теряет воду. При нагріванні поступово втрачає воду.
"Байкал-Энергия" теряет шансы на "бронзу" "Зоря" втрачає шанси на "бронзу"
Прописывается, что предыдущий договор теряет силу. Прописується, що попередній договір втрачає силу.
Этническое происхождение при этом теряет смысл. Етнічне походження при цьому втрачає значення.
не теряет своих качеств со временем. Не втрачає своїх властивостей з часом.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !