Usage examples of "çöpe atar" in Turkish with translation to Russian

<>
Yani bu çağda aklı başında olan hangi insan sapasağlam bir kutu yumurtayı çöpe atar ki? В смысле, кто в здравом уме выбрасывает отличную коробку с яйцами в наши дни?
Yani bu şeylerden bazıları çöpe gitmeyecek mi? Значит.. что-то из этого не мусор?
Gerçek dostlar birbirlerine el atar. Настоящий друг тебе бы помог.
O havlular çöpe gidecek. Полотенца - в мусорку.
Diğer yumurtaları yuvadan atar. Птенец выбрасывает другие яйца.
Şimdi, ayağa kalk, çöpe doğru yürü. Вставай, сейчас же, иди к мусорке.
Bize bir bez atar mısın? Ты не бросишь мне тряпку?
Eskiden olsa çöpe atılırdı. Ama ben bir sistem geliştirdim. Раньше их просто ликвидировали, но я изобрел систему.
Babam el atar mısın diye sordu. Отец просто попросил протянуть руку помощи.
Buradakilerin yarısı çöpe atabileceğimiz şeyler. Половину этого хлама можно выбросить.
Çimler nasıl çığlık atar? Как трава может кричать?
Çöpe koyan olmamış mı? И никто не выбросил?
Ne zaman havlu atar bazen umutsuz vakaların olabileceğini kabul edersiniz? Когда же пора выбрасывать полотенце? Признать безнадёжный случай безнадёжным?
Sadece bunu düşünmeden çöpe atamazsın. Ты не можешь выбросить этого.
Neden onları çöpe atmadın? Может их просто выбросить?
Siz de onu çöpe mi attınız? И вы выбросили его в мусорку?
Ne yani, şimdi de bütün geleceğimi çöpe mi atayım? Так что, я должна просто выбросить все мое будущее?
Üniversiteye giderken yanında götürmeyeceklerin ya tavan arasına gidecek ya da çöpe atılacaklar bu kutuya. Всё, что не берешь с собой, надо убрать на чердак или выбросить.
Emin değilsen, çöpe at o zaman! Если ты переживаешь, тогда просто выброси!
Bebek arabasını da çöpe geri koy. И положи коляску обратно в мусорку.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!