Exemples d’usage de "önünde diz çökecek" en turc avec traduction en russe

<>
Dağlar önünde diz çökecek, rüzgarlar sana itaat edecek. Перед тобой склонятся горы, к тебе прислушаются ветра.
Birinci sıra diz çökecek, tüfekler hazır olacak. Первая шеренга на колено, оружие к бою.
Kimsenin önünde diz çökmeye ya da kırıntı için yalvarmaya niyetim yok. Я не заинтересован стоять перед кем-то на коленях или довольствоваться крошками.
Kral'ın önünde diz çökün! На колени перед Государем!
Yüce İsa'nın önünde diz çökmelisin. Ты должен преклониться пред Иисусом.
Ama hayır, tekerlekli sandalyemin önünde diz çökmüş oturuyordum. Но нет. Я стоял на коленях перед своим креслом.
Geleneklere göre bir sancaktar, lordunun önünde diz çöker. По традиции, знаменосец преклоняет колено перед своим лордом.
Önünde diz çökmesi sana yetmedi değil mi? Тебе не хватило поставить его на колени?
Onun önünde diz çökeceksin. А перед ним встанешь.
Lisa, sana kaç kere söyleyeceğim bizim kurumsal efendilerimizin önünde diz çök diye? Лиза, сколько раз я тебе говорил, преклоняться перед нашими корпоративными властителями?
Bir tanrının önünde diz çökmek akıllıcadır. А ведь перед божеством лучше кланяться.
Bakın efendim, asil oğlunuz önünde nasıl diz çöküyorlar. Повелитель! Они опустились на колени перед королевским сыном!
Kraliyet Sarayı'nın önünde filler. Слоны перед Королевским дворцом
Malezya'daki Satranç Turnuvasından Diz Boyu Eteği Yüzünden Ayrıldı Молодая девушка покидает малайзийский шахматный турнир после того, как организаторы назвали её юбку по колено "соблазнительной"
Bensiz her şey çökecek. Без меня всё рухнет.
Lütfen binanın önünde toplanın. Собираемся снова перед зданием.
Birkaç hafta önce diz ameliyatı oldum. Операция на колене несколько недель назад.
Bütün bu şey içe çökecek. И вся эта штука взорвется.
Gözler önünde saklanmayı seviyorum. Решил спрятаться на виду.
Neyse ki talibim diz çöktü bile. Раз уж он опустился на колено.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !