Exemples d’usage de "İş arkadaşlarının" en turc avec traduction en russe

<>
İş arkadaşlarının söylediklerine göre, onlarla da tüm bağlarını koparmış. Telefonunu iptal ettirip, kredi kartlarını kullanmayı bırakmış. По словам её коллег, она полностью прекратила общение с ними, отказалась от телефона и кредитных карт.
Arkadaşlar, arkadaşlarının ölmesine göz yummaz Hans. Друзья не дают друзьям умереть, Ганс.
Josh ve arkadaşlarının takıldığı yer orası. Там Джош с друзьями постоянно тусуется.
Onun ve arkadaşlarının nerede takıldıklarını öğrenmek istiyorum. Кто его друзья, где они зависают?
Ona yardım eden arkadaşlarının olduğunu mu söylemiştin? Ты сказал, что ей помогали друзья?
Onun ve arkadaşlarının gitmesine izin vereceksin. Ты отпустишь его и его друзей.
Korumak istediğin adamlarımın geleceği mi yoksa arkadaşlarının geleceği mi? Тебя волнует их будущее или будущее или твоих друзей?
Hâlâ arkadaşlarının seni bulacağını düşünüyor musun? Все думаешь, друзья найдут тебя?
Senin ya da arkadaşlarının göz önünde olması için uygun değildi. Опасно для тебя и для твоих друзей показываться на люди.
Topluca alımlar babanın ve arkadaşlarının hesabından yapılıyor. Şaşırtıcı haberler hep tam zamanında geliyor, değil mi? Блокирующие сделки на его счету и счёте его друзей, неправдоподобная новость подоспевшая в нужный момент...
Kız arkadaşlarının listesi benimkinden uzun. Её список подружек длиннее моего.
"Arkadaşlarının ebeveynlerinde arkaplan taraması yaptım". mı? "Я навел справки о родителях его друзей?"
Artık arkadaşlarının ne yapacağımı söylemelerine ihtiyacım yok. Мне не нужны больше указания твоих друзей.
Bu ahmakların hepsi arkadaşlarının önünde bu bir şakaymış gibi davranır ama... Эти придурки делают вид перед друзьями, что это типа шутка.
Arkadaşlarının ziyareti için bir ayarlama yapmaya izin verdiğimi hatırlamıyorum. Не помню, чтобы я разрешал тебе приводить друзей.
Arkadaşlarının yardım etmesine müsaade edebilirsin mesela. Например, разреши друзьям помочь тебе.
Şimdi neden tüm arkadaşlarının yaşında olduğunu anladın mı? Теперь ты видишь, почему все его друзья...
Peki neden bir anda, arkadaşlarının benim hakkında ne düşündüğünü umursar olduk? С каких это пор нас стало волновать мнение твоих подруг обо мне?
Bize arkadaşlarının nerede olduğunu söyleyeceksin. Говори, где твои друзья.
Arkadaşlarının sana ihtiyacı var. Ты нужна своим друзьям.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !