Exemples d’usage de "Haberin olsun" en turc avec traduction en russe

<>
Haberin olsun, buradaki işimiz bittikten sonra birkaç test yapacağız. Смотри - когда мы тут закончим, проведём пару тестов.
Haberin olsun, bu fikirden nefret ettim. Для протокола, я ненавижу эту идею.
Bu gece otelde kalacağım. Haberin olsun. Сегодня я собираюсь спать в отеле.
Haberin olsun, artık birlikte değiliz. Знаешь, мы больше не вместе.
Yine de, haberin olsun, kepçe çalmak onları durdurmayacak. Ты должен понимать, кража одной машины их не остановит.
Tabii, hani, hedef o olmasa da, haberin olsun, gerçekleşmesi olası. Разумеется, моя цель не в этом, но должен заметить это довольно-таки вероятно.
Haberin olsun, Helen beni seviyor. Знаешь что, Хелен любит меня.
Haberin olsun adamım, öyle ya da böyle istesen de istemesen de, o seçimi yapmak zorunda kalacaksın. У меня для тебя новость, браток. Так или иначе выбор сделать придётся, хочешь ты или нет.
Sanırsın bunağın tekini oyuncaklarıyla beraber bir yere tıkmışlar. Haberin olsun bunlar yalnızca oyuıncak değil. Словно чокнутый вылез поиграть со своими детскими игрушками, но это не просто игрушки.
Ama haberin olsun, bilim adamı olacağım ben. Но для записи, я собираюсь стать ученым.
Anketleri ayarla, hazır olsun. проводи опросы, будь готов.
Ne? Senin takastan haberin yok mu? А ты ничего за обмен не знаешь?
Ama bu birbirimizi son görüşümüz olsun. Пусть это будет последняя наша встреча.
Laurie, senin haberin var mıydı? Лори, вы были в курсе?
Bir kere olsun hayatında pahalı bir yemek ye. Можно же хоть раз в жизни богато поесть.
Bana söyleyecek bir haberin var mı? Что у тебя? Есть новости?
Bu sana bir ders olsun, Doktor. Пусть это будет вам уроком, доктор.
Paul, hastalarıyla yattığı için kaç terapist başarılı bir şekilde dava edildi, haberin var mı? Пол, вы вообще в курсе, сколько терапевтов были осуждены за секс со своими пациентками?
Sen bir kez olsun sarıldın mı? Ты когда-нибудь хоть раз обнимал его?
Kapı çalma diye bir şey var, haberin var mı? Существует такая вещь, знаешь? Называется "стучать".
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger