Usage examples of "bir ortam" in Turkish with translation to Russian

<>
Ağustos ortalarına dek sürecek olan Langtang Ulusal Parkı'ndaki bu sınırlama süreci, kızıl pandaların çiftleşebilmesi için huzurlu bir ortam oluşturacak. Временное закрытие национального парка Лангтанг до середины августа обеспечит красным пандам мирную окружающую среду для спаривания.
Mantar için mükemmel bir ortam yaratır. Это создает совершенный мир для грибка.
Bu özel bir ortam, kafasına başlık gerek. Это особый случай, ему нужен головной убор.
Işıksız bir ortam ve anayola çıkış sadece bir blok ötede. Фонарей нет, а выезд на шоссе в квартале отсюда.
Çok acımasız bir ortam, değil mi? У вас довольно жестокое окружение, нет?
Burası gerçekten de bir çocuk büyütmek için harika bir ortam. Должна признать, здесь отличное место, чтобы растить ребенка.
Bay ve Bayan Eriksen bilgiyle, neşeyle ve sevgiyle harmanlanmış güvenli ve anaç bir ortam sağlayacağıma söz veriyorum. Мистер и миссис Эриксен, обещаю создать обстановку, чтобы ваш малыш впитывал знания, радость и любовь.
Güvenli ve destekleyici bir ortam yaratalım. Давайте устроим комфортную и поддерживающую атмосферу.
Yatıştırıcı bir ortam yaratmaya çalışıyordum. Я просто создавала успокаивающий образ.
Düşmanca bir ortam da cabası. Которые приводят к враждебной обстановке.
Tanrım, buraya biraz huzur ve sıcak bir ortam bulmak için geldim. Господи, я приехал сюда, чтобы познать покой и людское тепло.
Belki romantik bir ortam. Может даже романическая обстановка.
Burası kendini diğerlerine kanıtlamak ve çiftleşmek için harika bir ortam. Это отличный вид для племени, чтобы красоваться и спариваться.
Ama insancıl bir ortam. Но это человеческая среда.
Samimi bir ortam olur. Здесь мило и уютно.
Kederini derinden yaşamak adına pek de uygun bir ortam değil mi Niklaus? Да. Куда лучше горевать в твоем стиле, не так ли Клаус?
Her şey ayışığında yüzmektedir ve şiirsel bir ortam vardır. Всё утопает в лунном свете, царит поэтичная атмосфера.
Bir ortam ışığı sensörü ekran parlaklığını optimize eder ve bunun üzerine kişinin elini koyarak ekrana karartma gibi jest kontrolleri sağlar. Датчик освещенности оптимизирует яркость дисплея и предоставляет возможность управления устройством с помощью жестов, таких как затемнение экрана прикрытием его ладонью.
Kali Linux, paketleri çalıştırmaya izin verilen az sayıdaki güvenilir kişiyle, her paket geliştiricisi tarafından imzalanıp güvenli bir ortam kullanılarak geliştirilmiştir. Kali Linux разработан с использованием безопасной среды с небольшим количеством доверенных лиц, которым разрешено собирать пакеты, причём каждый пакет подписывается разработчиком.
Totem, GNOME için bir ortam yürütücüsüdür. Totem - свободный медиаплеер (аудио и видео) для рабочей среды GNOME.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download